Hier geht es um etwas wie in „ etwas etwas “ „und was ich als Variationen davon wahrnehme:
(1) [Wort ] etwas etwas [Wort]
(2) [Wort] etwas „etwas“ [Wort]
(3) Ein bisschen etwas etwas
(4) Ein bisschen etwas „etwas“
(5) Ein bisschen etwas
Natürlich geht es um etwas, das nicht bekannt ist. Meine Erfahrung ist, dass (1) und (2) werden verwendet, wenn jemand versucht, eine Wortfolge herauszufinden, aber nur eine kennt, und sie ein bisschen wie eine Wildcard verwendet ( etwas, das Sie kennen, dh Hard Rock ).
Eine andere mir bekannte Verwendung ist, wenn etwas (5) ( fehlt) etwas (top ngram ) ist; Zum Beispiel, wenn jemand schmeckt, was Sie gekocht haben, und das sagt ( es fehlt etwas, ich weiß nicht, Salz vielleicht … ).
Ist Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung zwischen etwas und nur etwas , wenn wenig (3 vs. 5) verwendet wird, dh ist einer weniger genau als der andere? Gibt es darüber hinaus einen Bedeutungsunterschied zur Verwendung der Vertragsform ( etwas „etwas“ )? Verwenden wir in (1) und (2) im Allgemeinen ein etwas pro fehlendem Begriff oder ist „etwas etwas“ für zwei oder mehr? Schließlich gibt es etwas Unangemessenes oder Anspielungen mit der Verwendung von (a) „ wenig etwas etwas “ (3 & 4), wie in:
Ihre Leistung entspricht nicht meinen Erwartungen, es fehlt ein wenig etwas etwas , das ich gerne in bevorstehenden Veranstaltungen sehen würde.
Kommentare
- Ist Ihr letzter Satz ein Zitat aus einer schriftlichen Quelle oder aus einer Rede? Es scheint mir, dass es nur dann idiomatisch wäre, wenn Sie mit einem Bindestrich darauf hinweisen: " Es ' fehlt etwas – etwas, das ich gerne sehen würde & c“. In diesem Fall würde das zweite etwas eine weitere Spezifikation einführen.
- @StoneyB Danke. Ich stelle mir hier nur eine Rede vor, einschließlich des letzten Satzes … Eine weitere Spezifikation , meinst du etwas in etwas?
- Ich meine das zwei Etwas ', das in diesem Kontext zusammen ist, tritt wahrscheinlich nur auf, wenn das zweite ' mit ' stimmlich als Wiederholung des ersten, wie in meinem vorherigen Kommentar.
Antwort
„Etwas etwas „ist Slang und sollte in den meisten professionellen Umgebungen oder formalen Ausdrücken vermieden werden.
Siehe diese Urban Dictionary-Definition und verstehen, dass viele Leute sie als interpretieren Definition Nr. 3.
Beispiel Nr. 1
Fred: Was hast du letzte Nacht gemacht?
Bob: I. Ich habe meine Freundin besucht.
Fred: Was habt ihr „alle gemacht?
Bob: Ein bisschen was“ etwas „.
Analyse
In Beispiel 1 bedeutet „etwas“ etwas entweder Geschlecht oder Drogen. Es könnte aber auch bedeuten, dass wir einen Film gesehen, zu Abend gegessen oder etwas anderes gemacht haben, was zwei Personen zusammen tun könnten. In diesem Fall würde die Antwort als coy betrachtet.
Beispiel 2
Sie haben etwas „etwas“ am Kinn.
Analyse
In Beispiel 2 “ etwas „etwas“ bedeutet höchstwahrscheinlich verschüttetes Essen (wie Senf beim Essen eines Hotdogs). Und Sie könnten das zweite „etwas“ fallen lassen, ohne die Bedeutung des Satzes zu ändern.
Schlussfolgerungen und Empfehlungen
Punkte, die bei der Verwendung von etwas „etwas“ :
- Das Löschen von „g“ macht die Sprache fast immer informell (dh Slang).
- Eine übliche Slang-Interpretation bedeutet (oder spielt darauf an) ) Sex oder Drogen (oder beides). Aber nicht immer.
- Wenn Sie „ein wenig“ vor den Ausdruck setzen, ist es wahrscheinlicher, dass dies Sex oder Drogen bedeutet. Aber nicht unbedingt. Dadurch wird der Ausdruck etwas mehr in Richtung Slang-Ende des Spektrums verschoben.
- In jedem beruflichen oder formalen Kontext sollten Sie wahrscheinlich eine andere Art wählen, um Ihre Idee auszudrücken. (Als würde man das zweite „Etwas“ fallen lassen und das „g“ einschließen, dh einfach „etwas“ sagen oder schreiben.)
Kommentare
- Als Randnotiz spüre ich, dass dies eine Instanz von kontrastiver Fokusreduktion ist. (Es ist jedoch möglich, dass dies zu einem festen Satz geworden ist.) Wie auch immer, ich mag diese Antwort.+1
- Auch für die Fälle 1 und 2 von OP ' sollten Sie die folgenden Wörter vergessen:
I'd like to be under the sea In a something something in the shade - Danke, es ist ' sehr aufschlussreich. Man könnte also sagen, es ist ' NSFW. Sie haben meinen Verweis auf einen Ort wie " etwas caf é ". Sollte ich darin lesen, dass Sie dies für völlig unabhängig halten oder dass dies in einem solchen Fall zu unzüchtigen Bemerkungen über den Namen des Ortes oder zu einem Wortspiel führt?
- Um einen Satz von JR ' Homepage , " Kontext ist alles . " Beachten Sie, dass es nicht immer immer unangemessene (NSFW) Anspielungen mit der Phrase gibt. In Bezug auf " etwas caf é " würde ich sagen, dass dieses Beispiel nicht ist Arbeit auf Englisch wie in diesem Zusammenhang, " etwas " wäre kein geeigneter Platzhalterersatz für ein Eigenname ( dh Hard Rock). Obwohl es oft ein Platzhalter für gebräuchliche Substantive wie in Beispiel 2 sein kann – verschütteter Senf oder " zufälliges " Lebensmittel.
Antwort
Die Verwendung wie in (3) und (4) muss regional sein, ich habe sie noch nie als 50+ gehört Jahre englischer Muttersprachler (Toronto, Kalifornien, London, Großbritannien). Möglicherweise aus den südlichen USA? Verwendung (1) im Zusammenhang mit vergessenen Wörtern in einem Lied – der Sänger würde normalerweise so viele „Dinge“ verwenden, wie zum Rhythmus des vergessene Wörter.
In diesem Zusammenhang könnten Personen, die ich kenne, auch das Wort „Wörter“ verwenden, z. B.
„Ich war Wörter Wörter, Wörter Wörter Wörter Wörter, Bei einer Erkältung und bewölkter Tag … „
oder“ Ich war etwas, etwas etwas, an einem kalten und wolkigen Tag … „
wo die fehlenden Wörter“ Standing, by „sind Mein Fenster, „… also hält die Sängerin das Lied so lange am Laufen, bis sie sich wieder an die Worte erinnert.
Ihr letztes Beispiel über die Aufführung sieht einfach inkorporiert aus Richtig zu mir, wie @StoneyB sagt, wenn ein Bindestrich oder ein Semikolon zwischen den beiden Vorkommen von „etwas“ platziert würde, wäre es sinnvoll. Es würde die weitere Spezifikation dessen, was fehlt, hervorheben, indem eine gewisse Spannung im Hörer aufgebaut wird. Ich sehe die von @Mowzer erwähnten Anspielungen nicht, vielleicht ist das auch regional.
„Ihre Leistung entspricht nicht meinen Erwartungen, es fehlt etwas, etwas, das ich gerne hätte in kommenden Veranstaltungen präsentiert zu sehen. Und das etwas ist — ENERGIE! “
Kommentare
- Danke! (4) Ich ' habe gehört, ich denke in einem Film, vielleicht einer der Fast & Wütend, vielleicht ein afroamerikanischer Charakter, Vielleicht zerkleinerten sie etwas oder unterschätzten es, und zwei Charaktere wiederholten sich gegenseitig. Ich ' bin mir nicht sicher.
- Ich kann ' nicht viel über afroamerikanische Verwendungen raten, da ich es nicht bin das Vertraute – abgesehen davon, dass ich einige der gleichen Filme gesehen habe!