“ Gleich alt, gleich alt ” [geschlossen]

Technisch gesehen ist „gleich alt, gleich alt“ eine Verdopplung, eine Wiederholung zum Zweck von Betonung. Es ist eine Redewendung und wird normalerweise allein verwendet, z. Wissen Sie. Gleich alt gleich alt. (oder Es ist gleich alt gleich alt. ) Als solches könnte es sich vermutlich um zwei Adjektive handeln, die wiederholt werden. Es bedeutet das gleiche alte Ding .

Die Ätiologie ist unklar. Die -Verwendung tauchte erstmals in den 1970er Jahren im amerikanischen schwarzen Englisch auf zu Cassells Slang-Wörterbuch.

In „Bamboo English“, einem Artikel aus dem Jahr 1955 in der Zeitschrift American Speech, schlägt Arthur MZ Norman vor, dass Samo, Samo aus der japanischen Tendenz stammt, beim Sprechen von Pidgin-Englisch die Reduktion zu verwenden.

In Eine neue Reise um die Welt (1703) von Entdecker William Dampier:

„Sie (die Leute von Mindanao) lobten immer die Engländer, indem sie erklärten, dass die Engländer und Mindanaianer alle eins waren. Dies drücken sie aus, indem sie ihre beiden Zeigefinger eng zusammenlegen und sagen, dass die Engländer und Mindanaianer Samo, Samo waren , das heißt, alle eins. ”

In einem Postin von 2001 Auf der Linguist List gibt Douglas G. Wilson an, dass Samo, Samo möglicherweise nicht von den Japanern, sondern von US-Soldaten geprägt wurde – als Baby-Talk verwendeten die GIs einen Kommunikationsversuch und wiederholten jedes Wort langsam mit o das Ende: same-o, same-o .

– für einen Cent, für einen Dollar .

Kommentare

• Bambus Englisch! isst Triebe und Blätter ?

„gleich alt, gleich alt“ ist ein Adjektiv, eine etwas skurrile Art, etwas als altmodisch, langweilig oder uralt zu beschreiben.

Kommentare

• Nein. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das gleich geblieben ist. Es muss nicht altmodisch sein. Der langweilige Teil ist korrekt. Wie läuft Ihr iPhone App-Schreibjob? Ah, gleich alt, gleich alt
• Lustig, dass ' so ziemlich dasselbe ist. Wenn Ihr Schreibjob " gleich alt, gleich alt " ist, klingt es ziemlich langweilig, wenn Sie mich fragen 🙂

a, aber nicht unbedingt altmodisch oder uralt. PS: Nicht meine Ablehnung

• Ich habe drei mögliche Bedeutungen angegeben. Ich ' bin mir ziemlich sicher, dass ich ' diesen Satz gesehen oder gehört habe, der in allen drei Sinnen zu unterschiedlichen Zeiten verwendet wurde. ' hat jedoch keine Zitate zur Hand.
• Wenn es als eigenständiger Ausdruck verwendet wird (wie es normalerweise der Fall ist), ist es ' ein Satzersatz. Ich nehme an, die Frage, die ' zur Beantwortung verwendet wird, entscheidet über den POS, wenn man dies für eine nützliche Übung hält – am Beispiel von mplungjan ' sei adverbial . Obwohl zweifellos einige behaupten würden, dass ' ein Adjektiv ist, da sie genau wissen, was der Ausdruck eine Verkürzung von ist.