Was ist der Unterschied zwischen
I spielen seit fünf Jahren Tennis.
und
I habe fünf Jahre lang Tennis gespielt.
Sind sie grammatikalisch korrekt? Wenn ja, wie unterscheiden sie sich? in Bedeutung / Nuance?
Antwort
Ich stimme Vic zu und möchte ein wenig mehr Informationen hinzufügen.
Der Hauptpunkt der Frage ist der Unterschied zwischen den Zeiten von „gespielt“ und „gespielt“ . Zusätzlich zu den Zeiten haben wir das Verb „play (Tennis)“ , das ein dynamisches Verb ist (dynamische Verben haben Dauer; sie treten im Laufe der Zeit auf), und wir auch haben die Zeitphrase „für fünf Jahre“ .
Verschiedene Kombinationen von Verb, Zeitform und Zeitphrase ermöglichen unterschiedliche Bereiche möglicher Lesungen.
Lassen Sie „s betrachten den ersten Satz:
(1) Ich habe Tennis für fünf Jahre.
Die Zeitform ist die perfekte progressive Zeitform. Der Zeitsatz gibt die Dauer an ( fünf Jahre ). Die Kombination aus Zeitform und Zeitphrase zwingt uns, sie wie folgt zu lesen: „Ich spiele seit fünf Jahren Tennis jetzt . „ Dies gibt uns die Lesung, dass die Aktivität seit fünf Jahren bis jetzt andauert. Dies bedeutet auch, dass die Aktivität zumindest in naher Zukunft fortgesetzt wird.
(2) I spielen seit fünf Jahren Tennis.
Die Zeit ist die einfache perfekte Zeitform. Der Zeitsatz lautet wiederum für fünf Jahre . Der Satz unterscheidet sich jedoch von (1). Es zwingt uns nicht, den Zeitteil seit fünf Jahren als zu lesen. Es ist unklar, wann in der Vergangenheit der Sprecher Tennis gespielt hat. Wir wissen nur, dass es vor mindestens fünf Jahren passiert ist. (Mit anderen Worten, es ist möglich, den Satz als „ zu lesen. Irgendwann in meinem Leben , I. „Ich habe fünf Jahre lang Tennis gespielt.“ ) Es ist unklar, ob es beendet wurde oder nicht. Es ist auch möglich, dass es bis jetzt fortgesetzt wurde und möglicherweise auch in Zukunft fortgesetzt wird. Der Sprecher sagt nichts explizit, so dass wir ein breiteres Spektrum möglicher Lesungen haben.
Allerdings ist die bevorzugte Lesart außerhalb des Kontexts: „Ich habe fünf Jahre lang Tennis gespielt jetzt . „ Das bedeutet ungefähr dasselbe wie (1). Wenn wir beide Alternativen als “ für fünf lesen Jahre jetzt „ ist der Unterschied wirklich gering. Um einen so kleinen Unterschied zu demonstrieren, können diese Beispiele hilfreich sein :
Wie lange spielst du schon Tennis?
Ich habe Tennis seit fünf Jahren.Wissen Sie, wie man Tennis spielt?
Natürlich, Ich habe fünf Jahre lang Tennis gespielt.
Ich hoffe, dies hilft, den Unterschied zu klären!
Antwort
Beide Sätze sind korrekt und bedeuten dasselbe. Der einzige Unterschied besteht darin, dass wir Folgendes verwenden:
das gegenwärtige perfekte „, das ich gespielt habe Tennis für fünf Jahre. „, um den Schwerpunkt auf die Aktion zu legen, und wir verwenden die gegenwärtige perfekte kontinuierliche , „Ich spiele seit fünf Jahren Tennis.“ um einen Schwerpunkt auf die Dauer der Aktivität zu legen.