Was ist der Unterschied zwischen den folgenden zwei Anweisungen?
- Haben Sie Gelegenheit, dies zu untersuchen?
- Haben Sie Gelegenheit gehabt, dies zu untersuchen?
Kommentare
- Der Unterschied besteht darin, dass Ihre erste Version für den Kontext, den Sie vermutlich beabsichtigen, einfach falsch ist . Es sollte " Hatten Sie eine Chance … "
- @FumbleFingers: Was wäre, wenn er stattdessen " " erhalten hätte?
- @Noah: Sie ' müssten einen Amerikaner fragen. Diese Verwendung ist mir ' nicht vertraut.
Antwort
„Hast du eine Chance auf X?“ fragt, ob die Person eine Chance hat, etwas zu tun. Z.B. „Haben Sie eine Chance, im Lotto zu gewinnen?“
Dies impliziert im Wesentlichen, dass die Fähigkeit, etwas zu tun, größtenteils außerhalb Ihrer Kontrolle liegt.
Fragen: „Haben Sie eine Chance dazu?“ in das hineinschauen? “ würde bedeuten, dass „das untersuchen“ etwas ist, das man wahrscheinlich nicht ohne viel Glück tun wird.
„Hast du eine Chance auf X bekommen?“ Fragen Sie, ob die Person Zeit hatte, X zu tun. „Haben Sie die Gelegenheit bekommen, in den Laden zu gehen?“
Dies impliziert im Wesentlichen, dass die Fähigkeit, etwas zu tun, hauptsächlich durch andere Dinge in Ihrem Zeitplan eingeschränkt wird.
Fragen „Haben Sie eine Chance bekommen, dies zu untersuchen? “ würde bedeuten, dass „dies untersuchen“ etwas ist, das mit anderen Dingen konkurrieren muss, die man tun muss, um eine ausreichend hohe Priorität zu erreichen.
1) geht es also um Glück und 2) geht es um Zeitmanagement.
Kommentare
- Ich ' denke nicht, dass es bei 1 unbedingt um Glück geht, obwohl dies sicherlich möglich ist auf diese Weise ausgelegt werden, da es sich um eine nicht standardmäßige Konstruktion handelt. " Haben Sie die Möglichkeit, dies zu untersuchen? " kann einfach die Gegenwart von 2 implizieren: Haben Sie (jetzt) Zeit zum Schauen? in diese, obwohl es auch in diesem Sinne nicht Standard ist. " Haben Sie Zeit / einen Moment " wird erwartet, während Sie in Bezug auf Glück eine (ny) Chance haben Ein Blick in diese " wird erwartet.
- @nxx " Haben Sie die Möglichkeit, sich diese " könnte im Kontext so interpretiert werden, aber ein Muttersprachler würde ' es nicht sagen.
- Das ' ist mein Punkt. Da es nicht dem Standard entspricht, könnte es auf unterschiedliche Weise interpretiert (oder falsch interpretiert) werden, weshalb ich sagte, ich glaube nicht, dass es notwendigerweise als Glücksfall interpretiert werden muss – es könnte auch interpretiert werden, um die gegenwärtige Form von " zu sein. Haben Sie eine Chance bekommen ". Es könnte entweder oder als etwas anderes interpretiert werden, basierend auf der Tatsache, dass man einige Annahmen treffen muss.
- " Habe ich eine Chance auf X " ist ziemlich normal.
- Ich kann mir ' keine Bedeutung vorstellen, für die ich Haben Sie die Möglichkeit, sich mit diesem " zu befassen, für das ' nicht unnatürlich klingt?
Antwort
Ich bin kein Experte, aber es scheint mir, dass „Haben Sie eine Chance, sich das anzuschauen?“ das? „klingt ein wenig gezwungen – ich denke, Sie sind hier verwirrend.
Halten Sie sich für den Fall der Vergangenheitsform, in dem Sie die zweite Person fragen, ob sie sich ein Dokument angesehen hat oder nicht, daran entweder:
- „Haben Sie die Gelegenheit bekommen, sich das anzusehen?“
- „Hatten Sie die Gelegenheit, es sich anzusehen?“
, deren Bedeutung grundsätzlich gleichwertig ist. Für das Beispiel der Gegenwart, in dem Sie die zweite Person fragen, ob sie Zeit hat, sich das Dokument jetzt oder in naher Zukunft anzusehen, verwenden Sie besser das einfachere:
„Haben Sie Zeit zum Anschauen?“ dazu? „