Welche der folgenden Aussagen ist richtig?
Im Himalaya gibt es eine vielfältige Flora .
Der Himalaya ist die Heimat einer vielfältigen Flora.
Oder gibt es eine bessere dritte Möglichkeit?
Antwort
Beide sind weit verbreitet und werden verstanden. Es gibt sogar eine dritte Alternative, „Heimat von“. Keine der drei ist an und für sich „falsch“. Sie bedeuten jedoch etwas andere Dinge, und in Ihrem speziellen Kontext ist „zu“ die Präposition der Wahl.
„X zu Hause sein“ ist eine festgelegte Phrase , die genau verwendet wird, um über Bewohner eines bestimmten Ortes zu sprechen (seien es Pflanzen, Tiere, Menschen oder Roboter). Insbesondere in Ihrem Satz impliziert dies, dass die vielfältige Flora bereits vorhanden ist und schon seit geraumer Zeit besteht, während Heimat für bedeuten würde, dass die vielfältige Flora herumwandert Auf der Suche nach einem Zuhause, und jetzt können wir es im Himalaya anbieten.
Um es abzurunden, hier einige schnelle und schmutzige Google-Statistiken:
- „Heimat für Vielfalt“ – 287.000
- „Heimat für Vielfalt“ – 14.000
- „Heimat der Verschiedenartigkeit“ – 47.000
Und hier sind die Statistiken von die Corpus of Contemporary American English (COCA) und der British National Corpus (BNC) :
COCA BNC is home to 1451 94 is home for 48 4 is home of 19 1 Antwort
Ein Ratschlag, den ich geben würde: „Home for“ wird häufig zur Bezeichnung verwendet eine Art Wohltätigkeitsgruppenhaus. Zum Beispiel: „Heim für eigensinnige Mädchen“, „Heim für misshandelte und missbrauchte Frauen“, „Heim für geistig Behinderte“ usw. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum die anderen Antworten zeigen, dass es im allgemeinen Sprachgebrauch weniger beliebt ist.
In Ihrem Fall glaube ich nicht, dass ich „Zuhause für“ gewählt habe, es sei denn, Sie möchten auch einen subtilen Hinweis darauf geben, dass es sich bei dem fraglichen Ort um eine Art Reservat handelt.
Antwort
Die CORPUS OF CONTEMPORARY AMERICAN ENGLISH hat:
- 13.109 „Heimat von“
- 5.348 „Heimat für“
- 4.778 „Heimat von“
- 42 „Heimat für viele“
- 19 „Heimat vieler“
- 0 „Heimat vieler“