Ich habe diese Frage hier gelesen und diese ist anders, weil die zweite Klausel in der Gegenwart ist .
Ich bin in Indien geboren und aufgewachsen. – in Indien zu häufig praktiziert .
Ich wurde in Indien geboren ist korrekt über Ich bin in Indien geboren . Ich bin mir ziemlich sicher, aber wenn ich dann erzogen einbeziehen möchte, was immer noch wirksam ist (vorhanden), wie sage ich das?
Ich bin in Indien geboren und aufgewachsen. – bezieht den Satz dann nicht auf die Gegenwart. Da beide in der Vergangenheit waren
Ich wurde in Indien geboren + Ich bin in Indien aufgewachsen. – no . Ich bin in Indien aufgewachsen, ich bin immer noch hier.
Kommentare
- Wie die Antworten richtig zeigen, bezieht sich die Erziehung normalerweise auf Ihre Kindheit. Wenn Sie also nicht wirklich darauf achten möchten, noch nicht reif zu sein und noch in Ihrer Kindheit zu sein, gibt es keinen guten Grund, dies abzulehnen Verwendung der Vergangenheitsform. Im Falle eines Erwachsenen würde ich erwarten, dass ihre Erziehung beendet ist, wenn sie diese Art von Satz aussprechen 🙂
- Sagen Sie einfach “ Ich ‚ bin aus Indien „. Es ‚ s impliziert, dass Sie geboren und aufgewachsen sind, während Sie noch in der Gegenwart sind.
Antwort
Der gewünschte Ausdruck ist
Ich bin in Indien geboren und aufgewachsen.
Beide Verben sind abgeschlossene Aktionen , also werden sie in der Vergangenheitsform ausgedrückt. „Erhöht“ bedeutet, dass Sie ausgegeben haben Ihre Kindheit dort und ist neutral in der Frage, ob Sie derzeit in Indien leben oder nicht. Sie könnten stattdessen auch „erzogen“ sagen, aber „geboren und aufgewachsen“ ist ein bequemerer Ausdruck.
Übrigens ist ein verwandter Ausdruck
Ich bin Inder, geboren und aufgewachsen.
Das hat eine etwas andere Bedeutung. Zu züchten bedeutet, auf eine bestimmte Art und Weise erzogen zu werden. Dieser Satz bedeutet also, dass Sie aufgrund Ihrer Erziehung sehr starke typisch indische Gewohnheiten haben. Dieser Satz ist auch in Bezug auf die Frage, wo Sie derzeit wohnen, neutral.
Kommentare
- FWIW tut nicht ‚ t “ geboren und aufgewachsen “ bedeutet wörtlich wie für Vieh: nicht nur an einem Ort geboren, sondern von dort aus gezüchtet und daher als charakteristisch angesehen? Idiomatisch bedeutet dies jedoch, was 200_success sagt, typisch von dem Ort aufgrund von Geburt und Erziehung. Ich würde sicherlich nicht ‚ einem Immig der zweiten Generation erzählen rant, dass sie “ technisch “ ‚ nicht an dem Ort gezüchtet wurden, an dem sie geboren wurden, wenn sie den Ausdruck verwendet haben 😉
- “ Geboren und aufgewachsen “ hat rassistische Obertöne. Es deutet darauf hin, dass “ Ich wurde in Indien geboren, ebenso wie meine Eltern und ihre Eltern und … “ im Unterschied zu “ Sie wurden in Indien geboren, aber Ihre Eltern waren Einwanderer. “ Zucht bezieht sich auf Ihre Herkunft, nicht auf die Art, wie Sie erzogen wurden.
- @DavidRicherby Mehrere Wörterbücher stimmen überein: Zucht kann sich entweder auf Abstammung oder Erziehung beziehen. Ich hatte noch nie über die rassistischen Obertöne nachgedacht, aber jetzt, wo Sie es erwähnen, kann ich sehen, wie es so ausgelegt werden könnte.
- @ 200_success In den USA (und vielleicht in Kanada und Teilen Europas) ist es so ‚ ist angesichts des rassistischen Schmelztiegels, den wir haben, keine so große Sache. In fast allen anderen Ländern ist dies möglicherweise eher ein Problem (wie in einem Diskussionsthema / einer Debatte als ein Problem).
- Ja, ich denke, gezüchtet und züchtet bezog sich ursprünglich auf Abstammung / Abstammung, aber sie bezogen sich allmählich darauf, wie Sie unter bestimmten Umständen auch erzogen werden.
Antwort
Die Antwort ist kontextbezogen. Aufgewachsen bedeutet als Kind betreut, aufgezogen oder aufgezogen . Es bedeutet nicht wo man lebt . Sind Sie immer noch Gegenstand des Prozesses der Kindererziehung?
Wenn ja (Sie werden noch erzogen):
Ich war geboren und aufgewachsen in Indien.
Wenn nein (Sie sind ein vollwertiger Erwachsener):
I. wurde in Indien geboren und aufgewachsen.
Wenn Sie sowohl Ihren Geburtsort als auch Ihren derzeitigen Wohnort beschreiben möchten:
Ich bin geboren und lebe derzeit in Indien.
Hier ist derzeit optional und kann elliptisch sein.
Wörterbucheinträge für aufgerufen :
Kommentare
- Was wird ein 30-Jähriger sagen? Ich bin an diesem Ort aufgewachsen oder ich bin an diesem Ort aufgewachsen.
- wurde erzogen , weil der Sprecher im Alter von 30 Jahren (vermutlich) nicht mehr von seinen Eltern betreut wird (mit Essen, Unterkunft, Unterweisung usw. versorgt), was bedeutet, dass die Aktion abgeschlossen ist. Auferweckung ist ein kontinuierlicher Prozess, daher wird entweder aktiv aufgezogen oder die Aufzucht beendet.
- Eine alternative Phrase, die ‚ s sehr häufig ist “ Ich bin in [Ort einfügen] “ geboren und aufgewachsen. Im allgemeinen Gespräch (zumindest in den USA) wäre dies der häufigere Wortlaut. “ Ich bin in [Ort einfügen] geboren und aufgewachsen. “ klingt etwas umständlich / übermäßig formal.
Antwort
Ich bin in Indien aufgewachsen / p>
bezieht sich darauf, wo Sie waren, als Sie aufwuchsen. Es ist ähnlich wie:
Ich bin in Indien aufgewachsen
Ich bin in Indien aufgewachsen
Ich glaube nicht, dass Sie Kinder solche Sätze verwenden hören würden. Meines Wissens würde es nur von Erwachsenen verwendet werden. An diesem Punkt ist es in die Vergangenheit, also ist es in der Vergangenheitsform.
Antwort
Er wurde in Indien geboren – Das Ereignis seiner Geburt ereignete sich vor einigen Jahren in Indien. Er ist in Indien geboren – er ist heute eine Person, die in Indien geboren wurde. Gestern war er auch eine Person, die in Indien geboren wurde. und er wird morgen auch eine in Indien geborene Person sein. Aber wir sprechen über heute, also ist er in Indien geboren. Man könnte sagen „Er ist in Indien geboren“. Man hört oft „er ist“ Oxford ausgebildet „.“ Er ist in Indien geboren „würde bedeuten, dass dies nicht nur der Ort ist, an dem er geboren wurde, sondern dass es wichtig ist, ihn heute zu beschreiben.
Sie verwenden die Vergangenheitsform wenn Sie über Ereignisse sprechen, die passiert sind i in der Vergangenheit. Sie können die Gegenwart verwenden, wenn Sie über vergangene Ereignisse sprechen, die ihn zu der Person machen, die er heute ist. „Ich bin in Indien geboren“ macht das. „Ich bin im Krankenhaus in der Nähe meines Elternhauses geboren – das wäre falsch, weil dieses Ereignis die Person, die Sie heute sind, nicht beschreibt. Oder „Ich bin in Indien geboren, aber meine Eltern sind zwei Wochen nach meiner Geburt nach China gezogen“ – ich würde annehmen, dass zwei Wochen in Indien keinen großen Einfluss auf die Person hatten, also würde ich verwenden, dass ich geboren wurde. .. „in diesem Fall.
Sie können auch nach den Texten von“ Born in the USA „von Bruce Springsteen suchen. Abgesehen davon, dass Sie einige“ interessante „Wörter finden,“ sehen Sie auch die Zeile „ Ich bin in den USA von A „geboren.
Kommentare
- Nein, Ihre Antwort ist sachlich falsch. “ Er ist Inder geboren “ ist grammatikalisch, aber archaisch und höchst ungewöhnlich. “ Er ist in Indien geboren. “ ist nicht einmal vage grammatikalisch und ‚ ist auch nicht idiomatisch. Nirgendwo in Springsteen ‚ s “ Geboren in den USA “ ist die Zeile “ Ich ‚ bin in den USA von A „.
- Das ist falsch. Die Zeile im Springsteen-Song lautet “ Ich wurde in den USA geboren “ Geboren zu werden bedeutet, den Geburtskanal zu verlassen, und es ‚ ist vorbei, wenn das Neugeborene keine Mutter mehr hat. Es hat nichts mit dem Einfluss zu tun, den ein Land im Laufe der Zeit nach Ihrer Geburt auf Sie hat.