Welches ist grammatikalisch in Ordnung? Ich war überrascht, hatte dann aber kein Wissen über dieses Problem. Ich kam / ging zurück in meine Stadt.
Antwort
Wenn Sie sich gerade in Ihrer Stadt befinden, werden Sie sagen:
Ich bin in meine Stadt zurückgekehrt.
Wenn Sie woanders sind, werden Sie sagen:
Ich bin in meine Stadt zurückgekehrt.
Aber die beiden könnten mehr oder weniger austauschbar sein in einigen Zusammenhängen.
Kommentare
- Leider ist es ' nicht so einfach. In einer persönlichen Erzählung könnten Sie sagen, ich bin in meine Stadt zurückgekehrt , auch wenn Sie ' nicht mehr dort sind. Es hätte keinen Unterschied in der objektiven Bedeutung von Ich bin in meine Stadt zurückgekehrt , aber es hätte eine narrative Kraft, den Diskurs in die Zeit zu ziehen, in der die Stadt meine Heimat war.
- @ColinFine Ja. Du hast recht. Aber in diesem Fall könnte diese kurze Erklärung funktionieren. Es gibt Bücher, die diese Themen sehr detailliert behandeln. Aus diesem Grund habe ich ' den letzten Satz hinzugefügt.
Antwort
Dies ist weniger eine englischsprachige Frage als eine Frage für eine Sprache auf der Welt. Es ist eine logische Frage. Eine logische Frage, die Indirektion beinhaltet.
Zum Beispiel
- ausleihen gegen verleihen
- nehmen gegen geben
- come vs go
Sie sollten die Indirektion oder das Wort verwenden, die Ihnen Ihr logischer Verstand sagt.
Kommentare
- Nein, das ist einfach nicht wahr. Jede Sprache, die ich kenne, hat Wörter für go und come , aber die Grenze, die sie zwischen ihnen ziehen, variiert von Sprache zu Sprache. Komm ist normalerweise damit verbunden, wo sich der Sprecher jetzt befindet, aber auf Englisch können wir sagen Komm ins Restaurant , auch wenn ich meine eigene Reise zum Restaurant noch nicht begonnen habe; aber Andere Sprachen erlauben das nicht alle. Appelle an die Logik sind selten nützlich, um über Sprache zu diskutieren.
- Also, Colin, Sie
stimmen Noah ' s Antwort?