Welche Form ist zu bevorzugen?
- Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
- Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Antwort
Demnach Google NGram werden alle folgenden Formulare verwendet:
- fragen Sie nach einem Favoriten (u) r
- fragen Sie nach einem favo (u) r
bittet Sie um einen Gefallen " (blau), " bittet Sie um einen Gefallen " (rot), " bittet Sie um einen Gefallen " (grün) und " bittet Sie um einen Gefallen (gelb). Blau und Grün sind durchweg viel höher als Rot und Gelb; Blau beginnt um 1935, Grün zu übertreffen, und gewinnt bis 1965 vollständig. Rot und Gelb sind fast gleich bis 1940, danach beginnt Rot, Gelb zu übertreffen.
Wie Sie sehen können, sind die Formen ohne Präposition für sind häufiger (wobei „Bitte um einen Gefallen“ die höchsten Ergebnisse erzielt). Im allgemeinen Gebrauch kann man schließen, dass dies die bevorzugte Form ist.
Kommentare
- Wow, es sieht so aus, als würde die amerikanische Rechtschreibung die britische Rechtschreibung eincremen! Gah! Ich mag all diese überflüssigen Uns!
- Nein! Es ist ' nur, dass es viel mehr davon gibt!
Antwort
BBC Learning English verwendet nur den früheren Ausdruck für um einen Gefallen bitten .
Antwort
Ich würde sagen, dass Ersteres im umgangssprachlichen / gesprochenen Englisch bevorzugt / häufiger ist. Letzteres ist nicht falsch, wird aber seltener verwendet.
Kommentare
- Obwohl ich der Meinung bin, dass es umso häufiger vorkommt, ist es eines meiner Lieblingsprobleme. Fügt man ein Wort hinzu, um es so schwer zu machen?
- Für einige Leute scheint es, dass es ist 😉
Antwort
Vergleichen Sie dies mit „Nach einem Mittagessen fragen“ und „Nach einem Mittagessen fragen“. Hier ist „Mittagessen“ nicht die eigentliche Frage, die gestellt wird. und deshalb sollte es „um ein Mittagessen bitten“
sein. Aber im Falle einer Gunst ist es die „Gunst“, die direkt gefragt wird.
In ähnlicher Weise können Sie auch vergleichen: 1. Nach einem Datum fragen 2. Nach einem Datum fragen
Die korrekte Verwendung lautet also : „Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten“
Kommentare
- Ich sehe Ihre Argumentation. Leider muss Englisch nicht ' so logisch sein. Was die Leute tatsächlich sagen, ist relevanter und sie sagen tatsächlich " … bitten Sie um einen Gefallen ". Ich denke, es ist nur von dir zu entfernen, also macht es tatsächlich Sinn.
- Entschuldigung, aber ich sehe den Punkt von kookaburra ' nicht : wie ich es sehe, ist in " nach einem Mittagessen fragen " das Mittagessen das eigentliche, was gefragt wird, genau wie es in " um etwas Geld bitten " usw. Vielleicht " bittet Sie um einen Gefallen " ist eine Abkürzung für " Fragen Sie, ob Sie mir einen Gefallen tun können "? Ich weiß nicht, ', oder vielleicht wurde es als sehr häufige Phrase nur vereinfacht.
- Sie ' Ich denke, in der kürzeren Frage geht der Sprecher davon aus, dass der Hörer weiß, wer den Gefallen oder das Mittagessen oder was auch immer geben soll. Ich denke, Sie ' haben Recht, dass die verkürzte Version in der Sprache gehört wird und dass ihre Bedeutung verstanden wird. " Können Sie mir einen Gefallen tun? " ist zu einer amerikanischen Redewendung geworden, ebenso wie die direktere (und grob befehlende) " tu mir einen Gefallen. " Es gibt einen deutlichen Unterschied zwischen den beiden Aussagen im Ton, wenn nichts anderes, wobei die erste etwas unhöflich und anmaßend ist. Kookaburra stellt eine gute Frage, wenn Sie Fragen des Tons und der Etikette berücksichtigen.