Woher kommt die Redewendung „im Handumdrehen“?
Ich verstehe, dass der Ausdruck „sofort“ bedeutet; sofort; auf das geringste Signal oder Drängen. (Spielt auf das Fallenlassen eines Hutes als Signal an.) „- TheFreeDictionary.com
Aber ich verstehe nicht, warum irgendjemand denken würde, dass das Fallenlassen eines Hutes eine Art Signal ist.
Was ist der historische Kontext?
Antwort
Da in den frühesten gedruckten Beispielen dieses Satzes keine spezifischen Erwähnungen von Kämpfen enthalten sind, wette ich auf die Erklärung zum Start eines Rennens von James Rogers „ Dictionary of Cliches
TROPFEN EINES HUTES – Handelt leicht oder auf ein einzelnes Signal. Im 19. Jahrhundert war dies gelegentlich in den USA üblich um den Beginn eines Kampfes oder eines Rennens zu signalisieren, indem man einen Hut fallen lässt oder ihn nach unten fegt, während man ihn in der Hand hält. Die schnelle Reaktion auf das Signal fand sein w ay in die Sprache für jede Aktion, die schnell beginnt, ohne dass Sie dazu aufgefordert werden müssen.
Die früheste Referenz Ich konnte feststellen, dass eine Anhörung zu einem Insolvenzgesetz von einem 1837 Register of Debates in Congress :
Kommentare
- Wie interessant!
- @Steve: Willkommen bei English.SE. Sie können eine dieser Antworten als am hilfreichsten auswählen, indem Sie auf das Häkchen links klicken. Dadurch erhält der Antwortende zusätzliche Punkte und wird zur Teilnahme an zukünftigen Fragen ermutigt.
- Vielen Dank. Ich ' bin mit dem Prozess von StackOverflow ziemlich vertraut. Aber das war eine sehr schöne Erinnerung 🙂 Ich habe nur darauf gewartet, ob jemand anderes gewogen hat.
- Großartige Referenz, zumal es zwei andere ähnliche Sätze gibt.
- Klingt nach Ablegen ein Taschentuch, wenn Sie ein Autorennen starten
Antwort
Von der Phrasenfinder:
: Dieses Sprichwort soll aus dem amerikanischen Westen stammen, wo das Signal für einen Kampf oft gerecht war der Tropfen eines Hutes. Es kann einen irischen Ursprung haben, basierend auf etwas wie „er ist bereit, im Handumdrehen zu kämpfen“, worauf wiederum „die Ärmel hochkrempeln“ oder „den Mantel ausziehen“ folgen kann, dh Kleidungsstücke sind am Beginn von Kämpfen beteiligt.
Auch könnte dies helfen:
: Während der Tage der Boxwettbewerbe auf dem Messegelände wurde die Öffentlichkeit eingeladen, ihre Fähigkeiten gegen den ansässigen Faustkämpfer zu testen. In jenen Tagen trugen alle Männer Hüte Zeigen Sie die Bereitschaft an, in den Kampf einzutreten. Ein Mann in der Menge würde seinen Hut in den Ring werfen. Da er damals nackt war, konnte er leicht identifiziert werden, als er sich auf den Weg zum Ring machte.
Kommentare
- Ich hatte ' die Boxreferenz noch nicht gehört. Ordentlich!
- Das zweite Zitat ist eine Erklärung für den Satz warf seinen Hut in den Ring , aber nicht ' tf es im Handumdrehen .
- Und um " einen ' zu werfen s hat in den Ring " wollte an einem Wettbewerb teilnehmen, auch für den Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Antwort
Ich sehe mehrere Websites, die behaupten, dieser Ausdruck sei irischen Ursprungs und spiele auf das Fallenlassen eines Hutes als Einladung zum Kampf an, aber ich bezweifle dies.
I. Ich denke, es ist von Duelltagen . Herkömmlicherweise feuerten die Duellanten, wenn ein Dritter ein Taschentuch fallen ließ. Aber ich denke, es wäre oft ein Hut gewesen.
Kommentare
- Ooh! Sehr schön!