Ich suche nach einem Weg „Implizite Macht“ auf Latein zu sagen. Wenn ich „Implizite Macht“ sage, meine ich „Implizite politische Autorität“.
Hier ist ein Beispiel, um die Leser durch das zu führen, was ich erreichen möchte:
„Explizite politische“ Behörde „ist die Befugnis eines Leitungsorgans, einem Regierungsministerium, dem Privatsektor und den Wählern Befehle zu erteilen. Ich habe beschlossen, das Wort „ Imperium “ zu verwenden, anstatt jedes Mal „Explizite politische Autorität“ zu sagen.
Nun ist „implizite politische Autorität“ die Autorität, die eine private Einrichtung auf jemanden ausübt, der Imperium (explizite politische Autorität) besitzt. Jemand mit „impliziter politischer Autorität“ hat kein politisches Amt inne, kann aber auf irgendeine Weise die Ergebnisse des politischen Lebens beeinflussen.
Also, was ich brauche, ist EIN Wort, um „Implizite politische Autorität“ zu sagen. Natürlich hatte Rom ein Wort für politische Macht, aber hatten sie eine Möglichkeit, indirekte Macht zu sagen? Wenn nicht, wie könnten wir es sagen?
Antwort
Ein mögliches Wort für „implizit“ ist tacitus und bedeutet „implizit“. “ stille „,“ versteckte „und ähnliche Dinge. Sie könnten imperium tacitum sagen.
Alternativ könnten Sie mit dem Wort auctoritas arbeiten, um Einfluss zu nehmen. Ich denke es passt besser; auctoritas tacita klingt nach der Art von unsichtbarer Kraft, die Sie beschreiben.
Sie können mit zwei Wörtern sehr nahe kommen, aber ich kenne kein einziges lateinisches Wort, das Ihr Ziel erreichen würde. Welches einzelne lateinische Wort dem am nächsten kommt, was Sie wollen, wird offen für (falsche) Interpretationen sein. ( Dies ist nicht nur im Lateinischen der Fall, ich kenne auch kein gutes englisches Wort. Etwas wie „Einfluss“ ist ziemlich vage.) Wenn Sie verstanden werden möchten, verwenden Sie zwei Wörter.
Wenn Sie jedoch Wenn Sie ein einzelnes Wort im Gegensatz zu imperium (als weniger direkte Macht) verwenden möchten, ist auctoritas eine gute Wahl. Es erfordert jedoch Kontext und Erklärung, um in der beabsichtigten Bedeutung zu arbeiten .