Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung zwischen „in Bezug auf“ und „in Bezug auf“?
Ist es grammatikalisch korrekt, „in Bezug auf …“ zu verwenden?
Der vollständige Kontext, mit dem ich mich befasse, lautet derzeit:
„Meine Empfehlungen in Bezug auf.“ Die verfügbaren Funktionen sind unten zusammengefasst. „
Kommentare
- Meinten Sie in Bezug auf oder in Bezug auf ? Die Frage ist inkonsistent. (Obwohl keiner von beiden für mich fließend klingt. Haben Sie gesehen, dass sie an anderer Stelle verwendet werden?)
- Ich ' bin mir nicht sicher, welches grammatikalisch korrekt Englisch ist – " meine Empfehlungen in Bezug auf die verfügbaren Funktionen …. " oder " meine Empfehlungen in Bezug auf der verfügbaren Funktionen …. " oder " meine Empfehlungen in Bezug auf die verfügbaren Funktionen … " Wenn alle korrekt sind, was sind die subtilen Unterschiede zwischen ihnen?
- In Bezug auf ist die normale Phrasierung. Wie ich in meinem früheren Kommentar angedeutet habe, kann ich mich ' nicht daran erinnern, die anderen Sätze gehört zu haben, und sie klingen für mich mit Sicherheit nicht ' richtig . Daher meine Frage, ob Sie sie ' schon einmal gehört haben; Ich ' bin neugierig, warum Sie denken, dass sie eine vernünftige Alternative sein könnten.
- Ich ' mache einige Beweise- Lesen für einen Finanzdienstleister und " in Bezug auf " in dem Kontext, den ich in meiner ersten Frage zitiert habe. Ich hatte immer den Eindruck, dass " in Bezug auf … " oder in Bezug auf … " waren beide grammatikalisch korrekt, hatten jedoch einen subtilen Unterschied in der Bedeutung.
- Vielleicht möchten Sie unsere Schwesterseite für englische Sprache besuchen Lernende . Es ist „für Leute, die Englisch als Fremdsprache lernen oder unterrichten“, während wir hier eher „für Linguisten, Etymologen und (ernsthafte) Englischliebhaber“ gedacht sind.
Antwort
Beide Sätze In Bezug auf und in Bezug auf sind Standard- und akzeptable Phrasen (zumindest in Britisches Englisch), wie aus den Wörterbuchauszügen und anderen Referenzen unten hervorgeht.
In Bezug auf ist kein Standard und ergibt sich zweifellos aus dem Mischen der beiden Phrasen.
in Bezug auf oder in Bezug auf etwas [1]
in Bezug auf oder in Verbindung mit (einem bestimmten Punkt) usw.)in Bezug auf (oder in Bezug auf) [2]
in Bezug auf; in Bezug auf: Die beiden Gruppen waren in Bezug auf Alter, Geschlecht und Diagnosenin Bezug auf in Bezug auf; in Bezug auf; über. [3]
in Bezug auf unter Bezugnahme auf; betreffend: in Bezug auf Ihre letzte Anfrage. [3]
Referenz oder Beziehung (insbesondere in den Sätzen in Bezug auf , in Bezug auf ) [3]in Bezug auf Auch in Bezug auf . Siehe in Bezug auf . [4]
mit / in Bezug auf bezieht sich auf; betreffend: In Bezug auf den neuen Vertrag haben wir einige Fragen.[5]
Aus den obigen Definitionen geht hervor dass die folgenden Sätze alle effektiv äquivalent sind:
in Bezug auf
in Bezug auf
mit / in Bezug auf
Angesichts früherer Kommentare und Antworten, die darauf hindeuten, dass in Bezug auf ist kein Standard, hier einige Beispielverwendungen [6] :
Beispielsätze für in Bezug auf :
In Bezug auf Bürgerrechte sind alle Bürger vor dem Gesetz gleich.
Anachronismen zweier Art bleiben in Bezug auf dieses Phänomen.
Starr in Bezug auf die Oberlippe, hält er sich an eine strenge Routine von Übungen und kleidet sich immer in formeller Kleidung für r Abendessen.
Die Region schneidet in einem Faktor, den Staatsausgaben, besser ab als der globale Durchschnitt, aber es ist schlechter in Bezug auf die Besteuerung.
Es ist wahrscheinlich, dass ein Moratorium bei Alle Ereignisse für einen kurzen Zeitraum in Bezug auf Handelskredite werden proklamiert.Berühmte Zitate mit … in Bezug auf von
Es gibt ein Prinzip und sozusagen eine radikale Unterscheidung zwischen verschiedenen Köpfen, in Bezug auf Philosophie …
Wenn man sich um die Handlungen in Bezug auf die Ideen anderer Leute sorgen müsste, könnte man genauso gut begraben werden …
Jeder Mann, der nicht alles in Begriffen sieht von sich selbst, das heißt, wer etwas in Bezug auf sein möchte …
Ein Beispiel für in Bezug auf [7] :
The Treat y über die endgültige Regelung In Bezug auf Deutschland (oder das Zwei-plus-Vier-Abkommen) wurde 1990 zwischen der Bundesrepublik Deutschland (BRD) ausgehandelt. die Deutsche Demokratische Republik (DDR) und die vier Mächte, die Deutschland am Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa besetzten: …
Zum Schluss Beispiele Wenn Sie in Bezug auf verwenden, finden Sie [8] , aber wie oben erwähnt, scheinen die konsultierten Wörterbücher dies nicht als Standardphrase zu akzeptieren.
Kommentare
- Interessant, ich hatte ' nicht gesehen, was in Bezug auf zuvor verwendet wurde, und es fällt mir schwer, es zu lesen. Muss eine regionale Verwendung sein.
Antwort
Ich bin ein freiberuflicher englischsprachiger Übersetzer, Redakteur und Redakteur Korrektor. Heute bin ich in einem Vorschlag eines Rezensenten einer wissenschaftlichen Zeitschrift auf „in Bezug auf“ gestoßen, um einen Satz zu ersetzen, der zuvor von den spanischen Autoren in einem zur Veröffentlichung eingereichten Artikel verwendet wurde. Ich finde „in Bezug auf“ auch sehr seltsam und kann mich nicht erinnern, es jemals zuvor gesehen oder gehört zu haben, was es in meinem Buch trotz der oben angegebenen Wörterbuchreferenzen bestenfalls zu einer Niederfrequenznutzung und möglicherweise sogar zu einer fehlerhaften Verwendung macht stellte sich als „richtig“ heraus, meine eigene subjektive Einschätzung wäre immer noch, dass es bestenfalls „klobig“ ist, da es mich dazu brachte, eine doppelte Aufnahme zu machen … und ich bin immer noch nicht zufrieden damit. Ich würde es daher vermeiden, es selbst zu verwenden, und zögere sogar, es in dem Text stehen zu lassen, den ich gerade überarbeite, bevor ich es erneut in das Journal einreiche.
Kommentare
- Ich ' würde dieser Antwort zustimmen. Das Zitat in der ersten Antwort bezieht sich auf www.dictionary.com. Das Oxford English Dictionary hingegen malt eine andere Bild. Dort ist ' in Bezug auf ' entweder eine sehr veraltete Phrase oder wird eher im Sinne des wörtlichen Respektierens (oder Gehorsams) verwendet ) etwas wie eine Geschwindigkeitsbegrenzung oder ein Gesetz.
Antwort
Die korrekte Verwendung hier ist „in Bezug auf „. Ich bin noch nie auf“ in Bezug auf … „gestoßen.
Beachten Sie, dass Sie stattdessen auch“ in Bezug auf … „verwenden können.
Kommentare
- Können Sie bitte einen maßgeblichen Verweis angeben, um Ihre Antwort zu rechtfertigen, außer dass Sie ' noch nie davon gehört haben Der alternative Ausdruck.
- Sie werden aus meiner Antwort auch ersehen, dass der Ausdruck in englischen Wörterbüchern leicht zu finden ist, weshalb diese beantwortenden Fragen (soweit möglich) gebeten werden, ihre Antworten zu begründen.
li> @Naveed – " in Bezug auf " ist falsch." Mit / in Bezug auf " ist akzeptabel (beachten Sie das Fehlen von " s "). Oder verwenden Sie " in Bezug auf ", wenn Sie ' nicht überzeugt sind. public.wsu.edu/~brians/errors/regards.html