Wovon ist idiomatisch? Diese beiden Optionen („In welchem Monat“ gegen „In welchem Monat“)?
Mir wurde in der Vergangenheit gesagt, dass ich „Was“ an einem Ort wählen muss, von dem ich nichts weiß die Auswahlmöglichkeiten (zum Beispiel: „Auf welcher Etage befinden Sie sich?“) und „Welche“ an einem Ort, an dem ich über die spezifischen Auswahlmöglichkeiten anderer informiert bin („Auf welcher Etage befinden Sie sich, erste oder vierte“?). Unter der Annahme, dass es wahr ist, frage ich nach Monaten, ob es dasselbe ist, weil ich keine englischen Muttersprachler sehe, die beide austauschbar verwenden, insbesondere nach Monaten.
„ In welcher Monat feiern sie diesen Feiertag? „
“ In welchem Monat wurden Sie geboren? „
Vs.
“ In welchem Monat feiern sie diesen Feiertag? „
“ In welchem Monat wurdest du geboren „?
Kommentare
- Es sollte tun sie feiern und während Sie waren geboren ist korrekt, wenn Sie es zum ersten Mal verwenden. Sie haben Sie beim zweiten Mal weggelassen.
- Sowohl welche als auch was können in Ihren Sätzen verwendet werden. ' ist einfach eine persönliche Präferenz. (Also, ja, ' ist für Monate gleich.)
Antwort
Was Ihnen gesagt wurde, ist falsch. Vielmehr ist „was“ immer idiomatisch, aber „was“ ist nur dann richtig, wenn Sie einen festen, normalerweise kleinen Satz von Optionen haben. Wenn „welches“ richtig ist, ist es etwas strenger als „was“.
Für Ihre Beispiele: „welches“ ist normalerweise für Fußböden akzeptabel, selbst wenn Sie als Fragesteller dies nicht tun wissen , wie viele es gibt, weil Sie wissen wissen, dass es eine begrenzte Anzahl gibt und dass diese Anzahl für die meisten Gebäude klein sein wird. Sie ist auch für Monate akzeptabel, weil während Die Anzahl und die Namen der Monate können variieren, je nachdem, welchen Kalender Sie verwenden (eine Tatsache, die besonders wichtig ist, wenn Sie sich Feiertagsfeiern ansehen!). Auch hier gibt es eine Reihe fester Optionen, normalerweise zwölf oder dreizehn. Als Muttersprachler Normalerweise würde ich monatelang „welche“ verwenden, aber ich kenne viele andere Muttersprachler, die dazu neigen, „was“ zu verwenden. In einem formalen Kontext wäre „welche“ eindeutig die bessere Wahl. aber in einer informellen Frage spielt es wirklich keine Rolle.
„Welche“ wäre für eine offene Frage nicht richtig. Sie können fragen: „Was willst du?“ ohne zum Beispiel fast so viel Kontext bereitzustellen, wie Sie „benötigen“, was möchten Sie?
Kommentare
- Welche hat nichts mit einer begrenzten Anzahl (oder festen Menge) von irgendetwas zu tun. Ich könnte leicht sagen, in welcher Welt ' s Millionen Städte wurden Sie geboren? und es wäre vollkommen in Ordnung, dies zu tun.
- @JasonBassford Welche hat absolut mit begrenzten Auswahlmöglichkeiten zu tun. " Was " ist immer akzeptabel, aber " was " nicht ist, und die Fälle, in denen " welche " ist nicht akzeptabel, wenn die Menge der möglichen Antworten offen ist. Inwieweit bevorzugen " welche " Wenn das Set geschlossen ist, ist es meiner Erfahrung nach umgekehrt proportional zur Größe des Antwort-Sets. Sie hatten mich Fragen Sie mich für einen Moment, aber siehe auch dieselbe Frage zu ELU