Ich habe Leute sagen hören:
Que: Kann ich Ihren Stift verwenden?
Antwort: Ja, bitte.
und auch
Que: Kann ich Ihren Stift verwenden?
Antwort: Ja, natürlich.
Ich wollte wissen, ob es einen Unterschied zwischen diesen beiden Antworten gibt (möglicherweise kontextbezogen) oder ob sie austauschbar verwendet werden können.
Danke.
Kommentare
- Nein würde antworten " Ja, bitte " auf " kann ich Ihren Stift verwenden? ". Sie würden " antworten. Ja, bitte " auf " möchten Sie verwenden mein Stift? " und " ja, natürlich " bis " Kann ich Ihren Stift verwenden? ". Das Wort bitte wird verwendet, wenn jemand Ihnen einen Gefallen tut. Wenn Sie ' ihnen einen Gefallen tun, können Sie natürlich antworten.
- @DanBron You würde ' nicht sagen " Ja, bitte ", aber Sie könnten " Ja, bitte ", als Kurzform von " Ja, bitte " (ähnlich wie " Ja, sei mein Gast "). Es muss jedoch eine regionale Sache sein; Ich ' würde das nie hören, wo ich wohne.
- @ Yee-Lum Ich ' habe " ja bitte " als Erlaubniserteilung in meinem Gebiet. Wenn es ' nicht einfach ein Missverständnis im OP ' ist, ist es vielleicht ' s Indisches Englisch (oder möglicherweise britisches Englisch, aber das scheint mir auch unplausibel).
- @ DanBron- Ich ' habe es auch gehört. Ich betrachte es als " Ja. Bitte tun Sie dies. " oder Ja. Bitte helfen Sie sich selbst. " usw. Und ich ' habe im Bundesstaat New York, Boston, LA, Phoenix gelebt. Aber ' ist nicht " Ja, bitte " als würde " möchten Sie etwas. " aber " Ja (Sie können). Bitte (zögern Sie nicht) "
- @me_digvijay Die Verwendung von definitiv würde Ihre Antwort intensivieren. Das könnte angebracht sein, wenn ein süßes Mädchen / ein süßer Kerl darum gebeten hat, sich Ihren Stift auszuleihen, aber einem Einwanderungsbeamten auf einem Flughafen als verdächtig fehlgeleitete Begeisterung begegnen könnte …
Antwort
„Natürlich“ bedeutet, dass die Aussage offensichtlich sein sollte oder selbstverständlich sein kann. Jemand, der „Ja, natürlich“ hört. könnte vernünftigerweise annehmen, dass es keine Frage gab, dass die Antwort nein gewesen sein könnte.
„Ja, bitte“ ist eine ungewöhnliche Antwort auf „Darf ich Ihren Stift verwenden?“ und wird viel häufiger als “ Antwort auf „Möchten Sie meinen Stift verwenden?“. Es könnte jedoch eine Abkürzung von „Ja, bitte tun“ sein. Das heißt, der Sprecher lässt Sie dies gerne tun. Wenn Sie „Natürlich“ nicht verwenden möchten, aber nachdrücklicher als nur „Ja“ sein möchten, ziehen Sie „Ja, sicher“ oder „Ja, bitte“ in Betracht.
Obligatorischer semantischer Nitpick:
Technisch gesehen geht es bei der Frage „Kann ich …“ um die Fähigkeit. „Kann ich Ihre verwenden? Stift? „bedeutet“ Kann ich Ihren Stift verwenden? „Darf ich …“ ist das richtige Formular, um um Erlaubnis zu bitten. Ich muss jedoch zugeben, dass „Kann ich …“ beim Bitten um Erlaubnis so häufig ist, dass es überall akzeptiert wird.
Kommentare
- Obligatorische Erwiderung auf Nitpick: Ihr Nitpick ist nicht grammatikalisch, sondern semantisch (es geht um die Bedeutung eines bestimmten Wortes), und es ist einfach falsch, dass die Frage " Kann ich … " handelt (nur) von Fähigkeiten. Wie Sie sagen, verwenden viele Leute dieses Formular, um um Erlaubnis zu bitten und es wird allgemein verstanden, dass sie dies tun .