Ich muss meinem Chef eine E-Mail senden, in der erklärt wird, dass ich aufgrund eines persönlichen Problems, das ich behandeln muss, nicht an der Konferenz teilnehmen kann. Welcher dieser Sätze würde am besten ausdrücken, dass ich mein eigenes Geschäft zu erledigen habe:
- persönliches Problem
- privates Problem
- persönliche Angelegenheit
- persönliches Geschäft
Was sind die Unterschiede zwischen diesen Ausdrücken?
Kommentare
- Persönliche und private Probleme deuten auf ein intimes (peinliches) Gesundheitsproblem hin. Persönliche Angelegenheit deutet auf eine außereheliche Beziehung hin. Persönliches Geschäft schlägt entweder ein Nebengeschäft vor, das mit Ihrer Arbeit in Konflikt steht, oder eine Defäkation.
Antwort
Anstelle eines von diesen wäre der beste Ausdruck tatsächlich „eine persönliche Angelegenheit“, weil er besagt, dass Sie sich mit etwas Persönlichem befassen, aber nichts über das, womit Sie sich befassen, impliziert; es ist unspezifisch und das „ist eine gute Sache hier.
“ Persönliches Problem „impliziert, dass es eine problematischere (möglicherweise sogar emotionale oder mentale) Angelegenheit ist, mit der man sich befassen muss und die man nicht will Ihr Chef glaubt, Sie hätten „Probleme“, was bedeuten könnte, dass Sie Probleme haben, mit dem Leben im Allgemeinen umzugehen.
„Privates Problem“ würde hier etwas missbraucht, da es eher in Bezug auf a verwendet wird Produkte (häufig Aktien oder Anleihen), die nicht öffentlich „ausgegeben“ werden. („Private Angelegenheit“ kann möglicherweise verwendet werden, wenn Sie betonen möchten, dass die Angelegenheit nicht nur persönlich ist, sondern tatsächlich etwas, das Sie nicht offenbaren oder diskutieren möchten.)
„Persönliche Angelegenheit“ impliziert entweder eine romantische Verbindung oder zumindest etwas Frivoles, und Sie möchten nicht, dass Ihr Chef an etwas Ähnliches denkt.
„Persönliche Angelegenheit“ könnte in Ordnung sein , aber vielleicht möchten Sie es nicht verwenden, weil das Wort „Geschäft“ in diesem Zusammenhang die subtile Implikation mit sich bringt, dass Sie einen anderen Job oder eine eigene Firma haben, und Sie möchten sicher nicht, dass Ihr Chef das denkt.
Kommentare
- Das ist ein schrecklich dunkler und dichter Absatz. Könnten Sie es bitte in mehrere separate organisieren, damit wir es leichter lesen können?
- Danke, Tom. Ich hoffe das ist besser. Ich denke, das Format sieht jetzt besser aus und ich habe auch ein bisschen Text verfeinert.
- Das ' ist gut und es hilft. Ich hätte den Begriff Affäre fast verwendet, bis ich wusste, dass er etwas Unethisches bedeutet. Das ' ist nicht das, was ich gemeint habe. Und ich unterscheide klar zwischen persönlich und privat. Um einen Urlaub zu beantragen, kann ich nur persönliche Angelegenheiten verwenden. Materie ist neutraler als Thema?