Soll ich neu planen? zu heute stattdessen?
Möchten Sie, dass ich für heute statt?
Antwort
Nach meiner Erfahrung planen Sie im amerikanischen Englisch „on“ „oder“ für „und“ für „neu planen. Sie verschieben einen Termin „an“ einen anderen Tag / eine andere Uhrzeit.
Kommentare
- Amerikanischer Muttersprachler, und ich habe Ich habe noch nie davon gehört, " an " ein Datum neu zu planen. " für " und " auf " ein Datum klingt für mich beide normal, während das erste formeller und das letztere lässiger klingt.
- Hmm ja, das war unklar. Sie planen auf jeden Fall " auf ", planen jedoch " neu on " ist seltsamer. Ich ' habe es gehört, aber es ' ist ungewöhnlich.
Antwort
Zumindest im amerikanischen Englisch ist es idiomatischer, umplanen für heute .
Kommentare
- @Fumble, alle Ihre Punkte sind fair. Ich ' habe es durch ein anderes Diagramm ersetzt.
- Die Tatsache von " für " häufiger zu sein, wird immer noch dargestellt, und ich bezweifle nicht, dass dies eine reale Tendenz darstellt. ' Aber der relative Unterschied verringert sich etwas, und ich bezweifle, dass ' jedenfalls mehr als " korrekt als die anderen – sie ' sind nur Alternativen. Ich weiß wirklich nicht, ob eine solche Tendenz richtig als " idiomatische Verwendung " Umplanen für klingt in meinem Kopf definitiv besser.
Antwort
Wenn Sie“ Geplant „sagten, sollten Sie“ für „verwenden.
Bei einer Neuplanung kann jedoch entweder“ für „(wodurch das neue Datum leicht hervorgehoben wird) oder“ bis „(welche) verwendet werden betont leicht die Tatsache, dass die Zeit verschoben wird.)
Antwort
Ich bin mit der Top-Antwort (jetzt bearbeitet) nicht einverstanden. Die Antwort ist richtig, dass Sie einen Termin am Dienstag oder einen Termin für Dienstag planen können, aber keinen Termin für Dienstag planen können (das klingt völlig falsch).
Die Neuplanung ist jedoch anders: Sie können den Termin für Dienstag neu planen oder den Termin für Dienstag , aber Sie können einen Termin am Dienstag nicht neu planen (das klingt völlig falsch).
Tatsächlich ist ein Zeitplan und planen neu, dass für mich im gelegentlichen Gebrauch am natürlichsten klingt Zeitplan für und planen für klingt in einer formelleren, höflicheren Umgebung am natürlichsten (z. B. wenn Sie mit einem Vertreter am Telefon sprechen).
Antwort
Nach meinen Recherchen ist to richtig weil es Ihnen sagt, wann etwas passieren soll und wenn Sie sagen „Es ist geplant für“, bedeutet es im Grunde, worum es geht oder warum es passiert.