Ich habe einen Artikel aus Toronto Star heute, in dem es heißt:
TTC-Mitarbeiter unterliegen Alkohol- und Drogentests.
Ein späterer Absatz desselben Artikels wiederholte ihn, außer dass anstelle von vorbehaltlich verwendet wurde.
Ich habe selten die Verwendung von gesehen, die ausgesetzt war. Ist es auch auf Englisch legitim? Warum hat der Autor es nicht einfach konsistent gehalten, indem er im gesamten Artikel Betreff verwendet hat? Bereichert die Verwendung verschiedener Formen die Ausdrücke in einem Artikel?
Antwort
Ich habe immer verstanden, dass sie eine etwas andere Bedeutung haben
[…] Mitarbeiter werden getestet […]
Bedeutet, dass sie jederzeit getestet werden müssen.
Andererseits
[…] Mitarbeiter werden getestet […]
würde die Mitarbeiter bedeuten werden tatsächlich getestet.
Kurzzusammenfassung:
Vorbehaltlich = könnte passieren
Vorbehaltlich = hat oder wird geschehen
Antwort
Im Allgemeinen unterliegt ( subject in diesem Fall ist ein Adjektiv) wird am häufigsten auf folgende Weise verwendet:
-
mit einer Tendenz zu etwas
Diese Straße ist vorbehaltlich Überschwemmung.
-
abhängig von
Ihr Geschäftsplan ist zu Überprüfung.
Die Aktion ist vorbehaltlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Unterliegt bedeutet „eine unangenehme Erfahrung machen“:
Leider sind Einwanderer in vielen Teilen des Landes verbalem und emotionalem Missbrauch ausgesetzt.
Triathleten sind extremen körperlichen Anforderungen ausgesetzt.
Kaiserpinguine sind ausgesetzt die schwere Kälte der antarktischen Winter.
Referenz: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Kommentare
- Nicht unbedingt. Ja, ", das " ausgesetzt ist, wird häufig in Sätzen über unangenehme Erfahrungen verwendet, da dies bedeutet, dass " verursacht " – was im Grunde bedeuten kann, dass " gezwungen ist, ". Man kann aber auch von einer angenehmen Erfahrung sprechen. Zum Beispiel können Sie eine rein angenehme Erfahrung machen, z. B. wenn Sie in einer Empfangsleitung vielen Dankesbekundungen ausgesetzt sind. Oder Sie können eine feine Linie gehen – Sadomasochismus ist definiert als " sexuelle Perversion, die durch das Vergnügen gekennzeichnet ist, Schmerzen ausgesetzt zu sein ".
Antwort
- „unterworfen“ bedeutet, dass eine Handlung tatsächlich ausgeführt wurde.
- „vorbehaltlich“ bedeutet, dass die rechtliche Situation die Durchführung der Handlung an ihnen ermöglicht.
Es kann also sein, dass der Artikel darauf hinweist, dass der Test zulässig ist. und später fand der Test tatsächlich statt.
Antwort
Ich würde „unterliegen Tests“ als das bedeuten, dass solche Tests ist eine Beschäftigungsbedingung und kann vorkommen, aber „werden Tests unterzogen“, was bedeutet, dass solche Tests stattfinden und möglicherweise, wenn sie stattfinden, eine Auferlegung ist.
Kommentare
- +1 Kurze und intuitive Erklärung! Außerdem musste ich das Wort " Auferlegung " nachschlagen, da ich es nicht wusste ' s ist die Nomenform für " auferlegt " 🙂
Antwort
„Unterworfen sein“ bedeutet, das Ding zu erleben. Die Erfahrung tritt definitiv auf.
„Unterworfen sein“ bedeutet, dass wahrscheinlich dazu veranlasst wird, die Sache zu erleben. Die Erfahrung kann auftreten, ist jedoch nicht eindeutig.
Wenn Sie einer Suche unterzogen werden, besteht die Gefahr, dass Sie durchsucht werden.Wenn Sie jedoch einer Suche unterzogen werden, werden Sie tatsächlich durchsucht.