Ich schreibe einen Biologiebericht auf Englisch (obwohl es nicht meine Muttersprache ist) und habe mich gefragt, ob ich über das „Set“ schreiben soll. oder „eingestellte“ Temperatur der Maschine, die ich für meine Experimente verwendet habe. Ich habe beide Versionen in verschiedenen Artikeln gesehen und mich gefragt, welche Formulierung die beste ist.
Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
BEARBEITEN:
Beispiele für Artikel, die ich bei „eingestellter“ Temperatur gefunden habe:
Dae-Young Lim und Young-Jae Ryoo, “ Entwicklung eines Fernüberwachungssystems für die Kühllagerung „, 30. Jahreskonferenz der IEEE Industrial Electronics Society, 2004. IECON 2004, S. 2252-2254 Vol. 3. doi: 10.1109 / IECON.2004.1432149 https://ieeexplore.ieee.org/document/1432149/#full-text-section
Und selbst wenn ich nicht könnte “ Wenn Sie die vollständigen Texte dieser beiden nicht sehen, scheinen sie auch „eingestellte Temperatur“ verwendet zu haben:
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-HGJZ201009007.htm
http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-YBJI201010000.htm
Kommentare
- Ich ' werde den Autoren dieses Papiers den Vorteil des Zweifels geben und davon ausgehen, dass ihre Forschung gut ist, aber dieses Papier ist es nicht gut geschrieben. Die Verwendung von gesetzt anstelle von gesetzt ist nur eines von vielen Problemen mit diesem Papier.
Antwort
Die -Konjugation des zu setzenden Verbs hat (nicht festgelegt ) als festgelegt das Partizip Teil, und es ist das Partizip der Vergangenheit, das Sie als Adjektivform verwenden: „Temperament setzen ature. „Vergleiche mit“ fester Temperatur „, wobei fest das Partizip Perfekt von um zu beheben.
Sie können gelegentlich „festgelegt“ sehen, da dies die regelmäßige Bildung des Partizip Perfekt wäre, wenn das Verb „setzen“ nicht unregelmäßig wäre. Die formale englische Verwendung schreibt jedoch vor, dass das Partizip der Vergangenheit tatsächlich set ist.
Kommentare
- Dies scheint größtenteils oder allgemein unterstützt zu sein, aber: set1 VERB setzt, setzt, setzt – " Definition von set auf Englisch von Oxford Dictionaries " ( en.oxforddictionaries.com/definition/set ). Was wissen sie, dass wir nicht ' t? OO
- @JimReynolds: Das ' ist komisch, weil sie in ihren eigenen Beispielsätzen niemals die Form " " festgelegt, auch wenn die einfache Vergangenheit verwendet wurde (" Sie deckte den Tisch und begann mit dem Frühstück ") oder das Partizip der Vergangenheit (" Warten Sie, bis die ersten Blumen Früchte gesetzt haben, bevor Sie die Paprika auspflanzen "). Ich habe einige Referenzen gesehen, die besagen, dass " festgelegt " ein akzeptables Partizip in BrE für die Verwendung um in Gruppen zu gruppieren, " wie in " wurden die Schüler nach Lesefähigkeit festgelegt; ", aber selbst in BrE ist ' nur für diese eine bestimmte Bedeutung.
Antwort
Denken Sie einfach so darüber nach. Wenn Sie angeben möchten, dass ein Ereignis in der Vergangenheit aufgetreten ist, verwenden Sie ** Simple Past Form *, das festgelegt ist.
Basisformular (Verb) : Set (Im Allgemeinen können Sie es in der einfachen Gegenwart verwenden) Ich stelle die Temperatur jeden Tag ein. (Tägliche Aktivität) Er stellt jeden Tag die Temperatur ein. (Tägliche Aktivität, aber dritte Person)
Past Simple : Set Er hat gestern die Temperatur eingestellt. (Vergangenheitsform – Dritte Person) Ich habe gestern die Temperatur eingestellt. (Vergangenheitsform Singular Person)
Partizip Perfekt : Set Er hat kürzlich die Temperatur eingestellt.
3. Person Singular : Mengen (einfache Präsensform)
Present Participle / Gerund : Einstellung Ich stelle die Temperatur ein. (Aktuelle Aktivität anzeigen) Er stellt die Temperatur ein. (dritte Person)
Hoffe, dies beseitigt Ihre Verwirrung.