Was muss ich bei der Auswahl zwischen diesen Sätzen beachten:
reicht aus, um zu sagen
es reicht aus,
zu sagen
genügt es zu sagen
Ich weiß nichts über die zweite und dritte, aber ich kann spekulieren, dass die erste (" reicht aus, um zu sagen, dass ") zumindest in den USA nicht veraltet ist. Zum Beispiel in In einer Folge der TV-Serie Dexter gibt es ein Gespräch, das so aussieht:
[Dexter]: Deb hat herausgefunden, was ich bin Sie weiß alles.
[Dr. Vogel]: Alles? Wie?
[Dexter]: Es ist eine lange Geschichte. Nur reicht aus, um zu sagen, dass sie nicht gut damit umgeht.
Ich gehe also davon aus, dass es in ähnlichen Situationen sicher wäre, den Ausdruck " zu verwenden, um " zu sagen, aber ich Ich weiß nicht, wann ich zu einer anderen Alternative wechseln muss (schließlich möchte ich mich nicht mit dem Mr. Potato Head anlegen!).
Antwort
Alle Formulare sind gültig und werden allgemein auf Englisch verwendet.
„It genügt zu sagen „und“ genügt zu sagen „sind die gleichen, nur mit einer Umkehrung der Wortreihenfolge für stilistische Zwecke. „Es genügt zu sagen“ ist eher altmodisch, aber es scheint wieder in Mode zu kommen (seit etwa Mitte der 1950er Jahre) und ist heute häufiger als das Wort „es genügt zu sagen“ sowohl im amerikanischen als auch im britischen Englisch .
„Es genügt zu sagen“ ist ebenfalls gültig; In diesem Fall wurde das „es“ lediglich beseitigt, und meiner Erfahrung nach ist es in der Sprache häufiger, während „es genügt zu sagen“ in der Schrift häufiger vorkommt.
Das Folgende ist ein NGram, das dies zeigt Alle Formulare sind relativ häufig und werden von englischen Muttersprachlern weitgehend verstanden, unabhängig von der gewählten Form.
Kommentare
- Bei Google Ngrams wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. Wenn Sie diese Sätze also am Anfang eines Satzes abgleichen möchten, sollten Sie den ersten Buchstaben jedes Satzes groß schreiben n-Gramm. Sehen Sie, wie unterschiedlich die Ergebnisse sind, wenn Sie dies tun: books.google.com/ngrams/… Es genügt zu sagen, dass der klare Gewinner ist, wenn Sie zufällig über den Anfang eines Satzes sprechen.
- -1 für " ' Es reicht aus, ' und ' zu sagen, ' sind die gleichen, nur mit einer Umkehrung der Wortreihenfolge für stilistische Zwecke ". " Es genügt zu sagen, dass " den Konjunktiv verwendet: wörtlich bedeutet dies ungefähr " Es genügt zu sagen, ". (Vgl. " Der König lebt lange " vs. " Es lebe der König ".) Die Wahl des Konjunktivs gegenüber dem Indikativ kann stilistisch sein, aber sobald diese Wahl getroffen ist, wird die Wahl der Wortreihenfolge erzwungen.
- Auch -1 dafür, dass Sie Ihre Antwort nicht korrigiert haben, nachdem das Schneckenboot gezeigt hat, dass sie falsch war. Wenn wir großgeschriebene und nicht kapitalisierte Versionen in demselben Diagramm darstellen , ist ' klar, dass " genügt zu sagen, dass " seit mindestens zweihundert Jahren die häufigste Variante ist. (NB Ich kann Sie nur einmal ablehnen, daher ist diese -1 tatsächlich dieselbe wie die vorherige -1.)
Antwort
Ich denke, Sie sollten immer besser sagen“ genügt es zu sagen „. Die Optionen 1 und 2 erscheinen mir ziemlich seltsam, obwohl zumindest Option 1 als Auslassungspunkte . Es gibt einen hilfreichen Artikel zum Thema hier .
Kommentare
- Bei dem Versuch, die Jahreszeit zu bestimmen, genügen Schnee und Dunkelheit, um zu sagen, dass es gerade Winter ist.
- @Daniel Sicherlich könnte etwas (oder eine Kombination von Dingen) " reicht aus, um " irgendetwas zu sagen. Sie ' ersetzen in diesen Fällen die " it ".In diesen Worten ' idiomatische, interjektierte Verwendung als Ausdruck (wie in der Frage von Nate '), " " bedeutet " die folgende Anweisung " und ist im Allgemeinen nicht (sinnvoll) weggelassen (obwohl es, wie gesagt, entfernt werden könnte).
Antwort
Die einzige Form, die grammatikalisch sinnvoll ist, ist „. Es reicht aus,“ zu sagen. Die anderen Formen können allgemein verwendet werden, aber das macht sie nicht korrekt; Beispiel: „ ain“ t „.