Was ist der Unterschied zwischen“ Licht ausschalten „und“ Licht ausschalten „? Sind sie austauschbar? Welches scheint angemessener zu sein, wenn es keinen Unterschied gibt?
Antwort
Ich riskiere eine Vermutung:
Nach 1972 gab es in Dänemark keine Straßenbahnen mehr – meine Großmutter sagte mir jedoch, ich solle noch 20 Jahre mit der Straßenbahn fahren.
Sie hatten Petroleumlampen in ihrem Sommerhaus und als Sie die ausschalten wollten Licht, du hast einen Messingknopf gedreht, bis der Docht niedrig war und die Flamme ausgeblasen oder weiter nach unten gedreht, damit die Flamme erloschen ist. Ähnliches gilt für Gaslampen. Das macht das Licht aus.
Seitdem schalten wir einen Schalter ein und aus. Das Ausschalten des Lichts übernimmt dann die Kontrolle.
Der Ausdruck scheint jedoch nicht an Popularität verloren zu haben:
Kommentare
- In der Tat, ich erwischte mich " beim Wählen " meiner Schwester, um zu sehen, ob sie " " eine Fernsehsendung auf dem DVR.
Antwort
Turn out in schalten Sie die Lichter aus ist idiomatisch.
ausschalten ist ein allgemeines Verb zum Ausschalten fast aller Geräte.
Die Bedeutung von beiden ist gleichermaßen gleich und es gibt überhaupt keinen Unterschied, aber Nicht-Muttersprachler kennen die Redewendung möglicherweise nicht und finden sie daher ungewöhnlich. Die weniger fähigen verstehen die möglicherweise nicht Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie leistungsfähig Ihr Hörer ist, verwenden Sie ausschalten.
Antwort
Wie das Diagramm von @mplungjan deutlich zeigt, ist das Licht ausschalten die ältere Form.
Ich denke, der Grund ist einfach eine Frage von zunehmende Elektrifizierung der Haushalte in der ersten Hälfte des letzten Jahrhunderts. Bevor wir Schalter hatten, war es viel wahrscheinlicher, dass wir das Licht einschalteten out
Im Allgemeinen, wenn Feuer / Flamme (Öl- / Gaslampen) gelöscht werden geht aus und nicht aus .
Kommentare
- Ja, und als Sir Edward Gray sagte: Die Lampen gehen in ganz Europa aus. Wir werden sie in unserer Zeit nicht wieder anzünden sehen. Es wäre nicht ganz dasselbe gewesen, wenn er gesagt hätte, dass sie gehen würden.
- @Barrie England: Auf jeden Fall. Wenn Sie sich für " Lampe " anstelle von " light , es ' ist so ziemlich ein Ein-Pferd-Rennen für lösche die Lampe