Was ist besser?
Sie wollen das Mitgefühl von niemandem.
Oder
Sie wollen nicht, dass jemand Sympathie hat.
Ich weiß, dass beide grammatikalisch korrekt sind, aber ich denke, sie sollten für verschiedene Anlässe verwendet werden. Einer bedeutet etwas etwas anderes. Habe ich Recht?
Auch Gibt es ein Wort wie „niemand“?
Kommentare
- " Sie wollen niemanden ' s Sympathie. "
Antwort
Die zweite ist vorzuziehen. Die erste ist grammatikalisch, klingt aber seltsam (AmE-Ohr).
Ich kann mir keine Gelegenheit vorstellen, bei der es besser wäre, zu sagen: „Sie wollen das Mitgefühl von niemandem“, außer in einem literarischen oder poetischen Kontext, aus Rhythmus- oder Reimgründen.
Aber es könnte fälschlicherweise als „wollen für“ bezeichnet werden (wie in „er will für nichts“, was bedeutet, dass er alles hat, was er jemals wollen könnte); Auf diese Weise könnte das Mitgefühl von niemandem möglicherweise so ausgelegt werden, dass er das Mitgefühl aller hatte.
Oder man könnte auch sagen: „Sie wollen Sympathie von {niemandem / niemandem}.“ (Hinweis: kein Bindestrich in „niemand“)
Antwort
Der erste ist etwas ländlich / ungebildet oder in diesem Fall Schwarz / AAVE:
Leavin „ein Zeugnis: Porträts von Ländlich Texas – Patsy Cravens – 2010
„Ich habe immer gesagt, ich will nicht, dass niemand Blutflecken bekommt an meiner Hand, niemand „s. Uh-uh“, weil das „eine schwierige Sache ist“, weil mein Onkel einen Mann getötet hat, und das machte ihm Sorgen. Das machte ihm Sorgen – das hat er mir gesagt. Er würde diesen Mann sehen. Dieser Mann war …
aber es ist da draußen. Siehe bei Google Books:
“ will niemandes Sympathie „ 6 Ergebnisse
daher wäre die 2. vorzuziehen, außer in besonderen Fällen, in denen solche Zeichen angezeigt werden.
Kommentare
- Ich denke, diese Antwort ist eine schlechte Annahme. Was ländlich / ungebildet ist, ist das doppelt negative „Ich will niemanden“ in Ihrem Beispiel. Die OP-Verwendung enthält jedoch kein doppeltes Negativ und klingt in der Tat seltsam, da das Register etwas höher als normal und nicht niedriger ist.