Beim Lesen einer Beschreibung eines Cartoons kam ich zu folgendem Satz:
Aber die Schatten der Männer sind nicht die wirklichen Reflexionen der Männer, sondern jüngere Versionen von sich selbst.
Für mich klingt das letzte Wort falsch; Ich würde mich für „jüngere Versionen von ihnen“ oder „jüngere Versionen von sich selbst “ entscheiden.
Irre ich mich völlig?
Jede Hilfe ist sehr viel geschätzt! Franziska
Kommentare
- Die einzige Ausnahme, die Sinn macht, ist, wenn Sie das Wort ' verwenden self ' im spirituellen Sinne. Trotzdem würde ich persönlich niemals ' selbst ' verwenden. Es klingt einfach schrecklich.
- Mögliches Duplikat von Warum " sich selbst " und " selbst " , wobei der Abfrager selbst mit den Worten In den frühesten Klassen von beginnt Grundschulen lernen die Schüler, dass " sich selbst " und " sich selbst " sind keine Wörter. Ich verstehe nicht, warum dies so ist. OED sagt, selbst ist " nicht standardisiert und regional nach C18 ", aber ich habe ' keine wirklichen Einwände dagegen – es ' s sicherlich nicht " abscheulich " meiner Meinung nach.
- @FumbleFingers – sich selbst sieht beim Schreiben schlechter aus als es für mein Ohr klingt. Ich denke, ich könnte es wahrscheinlich in ein gesprochenes Gespräch einbinden, ohne zu viele Augenbrauen hochzuziehen.
- Meiner Meinung nach " sie " ist in Ordnung. Das Thema des Satzes ist " die Schatten der Männer, " und das letzte Wort des Satzes bezieht sich nicht auf dieses Thema (" die Schatten "), daher muss es nicht reflexiv sein.
- Ich habe keine ' Ich glaube nicht, dass diese Frage ein Duplikat der Frage ist, warum sich nicht ' sich selbst , zum Teil, weil sich selbst ' nicht dasselbe bedeutet wie sie selbst . Ein Ngram-Diagramm für " sich selbst " zeigt sehr bescheiden, aber Zunehmende Verwendung des Ausdrucks " selbst " zwischen 1920 und 2005. Viele der jüngsten Google Books-Suchanfragen stimmen mit sich <überein / i> sind dagegen in Grammatikbüchern, die die Verwendung kritisieren.
Antwort
„sich selbst“ ist ein Reflexivpronomen und wird hauptsächlich verwendet, wenn das Subjekt des Satzes auch der Empfänger der Handlung ist: „Er stolperte und schnitt sich mit dem Messer, das er hielt.“ Obwohl viele Schriftsteller heutzutage nicht zögern würden, „jüngere Versionen von sich selbst“ zu schreiben, sind „jüngere Versionen von ihnen“ tatsächlich richtig. Wenn Sie ein Verschreiber sind, gehen Sie mit letzterem; wenn ein Relativist, der erstere.
„Sie selbst“ ist kein Standard-Englisch und wird als ignorant oder ungebildet angesehen. Sie könnten jedoch eine Phrase wie „Versionen ihres jüngeren Selbst“ ganz richtig schreiben.
Wie Fowler wiederholt betont, geht das Problem in Fällen wie diesem normalerweise tiefer als offensichtlich. (Die Verwendung des Wortes „Reflexionen“, um zu vermeiden, dass „Schatten“ wiederholt werden, ist ein weiteres Symptom.) Nach Fowlers Ansicht ist die Neufassung des Satzes normalerweise eine bessere Heilung. Zum Beispiel „Aber die Schatten der Männer sind jüngere Versionen davon , keine echten Schatten. „
Kommentare
- Im ursprünglichen Satz denke ich, dass das Hinzufügen von " von ", wie im folgenden Beispiel, würde es klarstellen und vielleicht grammatikalischer machen: " Aber die Schatten der Männer sind es nicht die wirklichen Reflexionen der Männer, aber von jüngeren Versionen von sich selbst. "