Kommentare
- Ruhe dich aus. Sie können ein " Stück Pizza ", ein " Stück Pizza ", ein " Stück Kuchen ", ein " Stück Kuchen ". Die Regeln ändern sich jedoch, wenn Sie über nicht kuchenförmige Lebensmittel sprechen 🙂
- @Dan: Sie können eine " Scheibe Brot " , " Hackbratenscheibe " oder " Kuchenstück " , selbst wenn diese Lebensmittel nicht kuchenförmig sind (das Laibförmige Dinge haben auch Scheiben).
- Diese Ontologie für englische Verben des Schneidens könnte nützlich sein.
Antwort
Ein Slice ist immer ein Stück , aber ein Stück ist nicht immer ein Slice .
Im Allgemeinen ist ein Slice ein Teil, der mit einem einzelnen Schnitt erstellt wurde es ist keilförmig oder in einer seiner Dimensionen relativ dünn, weil es ein Querschnittsschnitt eines viel längeren Objekts ist; während ein Stück ein Teil ist, der mit irgendwelchen Mitteln (Schneiden, Zerreißen, Zerbrechen, Beißen usw.) und von beliebiger Form oder Größe erzeugt wird.
Also, wenn Sie es sind Wenn Sie einen Poundcake (der wie ein kleines Brot geformt ist) aufteilen, erhalten Sie oft eine Scheibe davon. Wenn Sie jedoch einen Blechkuchen aufteilen (einen großen, flachen, rechteckigen Kuchen, der üblicherweise für Geburtstage verwendet wird), erhalten Sie ein Stück davon.
Ebenso können Sie ein Stück Kuchen (nach dem ersten Stück wird jedes nachfolgende Stück mit nur einem Schnitt erstellt) oder Pizza erhalten. (Es sei denn, Sie befinden sich an einem dieser verrückten Orte, an denen Pizza in Quadrate geschnitten wird. In diesem Fall erhalten Sie ein Stück, keine Scheibe.)
Seltsamerweise eine Scheibe Käse bezieht sich fast immer auf ein flaches Stück. Wenn Sie ein kuchenförmiges Stück Käse von einem Rad nehmen, wird es als Keil bezeichnet.
Kommentare
- Es scheint, dass die Regeln hierfür etwas verschwommen sind. Wenn ein Nicht-Muttersprachler also sicher sein möchte, kann er einfach " Stück " die ganze Zeit. Es scheint Zeiten zu geben, in denen wir Dinge wie " Stück Fleisch , obwohl eine einzelne Stoßbewegung mit einem Messer ausgeführt wurde, um es zu schneiden. Obwohl ich ' verstehen würde, was Sie meinten, wenn Sie gib mir ein Stück Fleisch " (besonders wenn es dick war), ich ' würde dich ansehen lustig.
- Es ist sicher, " Stück " die ganze Zeit zu sagen, aber Slices sind nicht so schwer zu definieren. Eine Scheibe Speck, eine Scheibe Schinken, eine Scheibe Roastbeef; " schnitzen Sie mir bitte eine schöne dicke Scheibe Putenbrust. "
- Vielleicht ist es ' s regional. Slice scheint selten in Bezug auf Fleisch verwendet zu werden, von dem ich ' bin.
Antwort
(Ich bin kein Muttersprachler, also nimm das mit einem Körnchen Salz)
IMHO wird „Stück“ für unzählige Substantive wie „Frucht“ („) verwendet. Stück Obst „), für einen in einer Gruppe oder Art von Dingen oder einen abstrakten Teil eines Ganzen.“ Slice „scheint mir zu verwenden, wenn Sie einen Teil von etwas wollen, das in Teile geteilt werden kann.
Wenn Sie also nach Pizza fragen, bedeutet „ein Stück Pizza“ ein Stück Pizza, eine Portion, während „ein Stück Pizza“ bedeutet, dass Sie Pizza in jeder Form oder Größe möchten.