“ Soll ich ” vs. “ Soll ich ” vs. “ Muss ich ” in AE

„Soll ich?“ ist ein Angebot. Sie sind bereit, diese Vorgehensweise zu ergreifen, und fragen, ob sie Ihre Entscheidung bestätigen. Dies impliziert oft, dass sich der Sprecher zum Bejahenden neigt.

„Tun / Soll ich?“ ist eine Anfrage. Sie fragen, was zu tun ist. Es kann wie oben verwendet werden, zeigt jedoch nicht immer die bevorzugte Aktion des Sprechers an und zeigt häufig Zweifel oder Unwissenheit über die richtige Wahl an.

Kommentare

• +1 Aber soll ich die Polizei rufen? wäre nicht die übliche Wahl, es sei denn, es gab eine Frage, * wer anrufen sollte (die Implikation ist jemand wird es tun). Zumindest in AE.
• @horatio Wenn ich Sie richtig verstanden habe, " Soll ich " ist wie zu sagen " Möchten Sie, dass ich "; während " Muss ich " und " sollte ich " ungefähr " Glaubst du, ich sollte ", und beide können fast austauschbar verwendet werden.
• @bib: Die Frage ist " Was ist der Unterschied? " nicht Was wird häufiger gewählt "? Nach meiner persönlichen Erfahrung verwenden nur sehr wenige Menschen " ", aber es gibt dennoch einen Unterschied in der Implikation.
• @NourishedGourmet: Ja, im Grunde. In Ihrem Beispiel könnte ich sagen, dass " Soll ich? " eher " ist Ich werde es tun, es sei denn, Sie sagen mir, ich solle nicht ", aber der Tonfall wird darauf hinweisen, auf welcher Seite dieser sehr engen Kluft sich der Lautsprecher befindet. Wenn ich selbst " sage […]? " Ich habe mich so ziemlich entschlossen, eine Vorgehensweise zu ergreifen, aber die andere zuzulassen Person, die ein Veto einlegen soll.
• Beachten Sie, dass Sie, wie in der Startnummer angegeben, " I " sind Fragen Sie, welche der beiden Möglichkeiten (ich / wir) die Tat vollbringen wird, aber ohne diese Betonung bieten Sie sich als Kandidat an. In beiden Fällen bedeutet dies, dass eine Auswahl getroffen wurde.

Für Ratschläge in amerikanischer Sprache – Englisch in einem umgangssprachlichen Kontext klingt nur „sollte“ gut für mich.

• Es gibt zwei Probleme mit „soll“. Erstens, wie Horatio sagt, klingt „soll ich“ eher nach einem Angebot als nach einer Anfrage. Zweitens klingt „soll“ im Allgemeinen für mich betroffen, und ich würde es in diesem Zusammenhang sicherlich nicht als „umgangssprachlich“ betrachten.
• „Do I / do we“ ist eine mögliche Art, diese Art von Frage zu stellen , aber es klingt für mich in Ihrem Beispielsatz einfach nicht so normal. Entschuldigung, ich weiß nicht, wie ich erklären soll, welche allgemeinen Prinzipien die Verwendung von do vs. should abdecken. Hier einige Beispiele, um zu veranschaulichen, was ich meine. „Jetzt Was machen wir? „klingt aus irgendeinem Grund in Ordnung.“Do“ klingt für mich auch in bestimmten hypothetischen / bedingten Kontexten wie „Was mache ich, wenn er jemanden erschießt?“ vor allem im Zusammenhang mit der Frage nach den Schritten eines Plans (beachten Sie, dass Pläne oft in einfachen Geschenken wie diesem erzählt werden: „Zuerst gehe ich zur Haustür, dann klopfe ich an. Sie bleiben hinter mir und bleiben wachsam“). Wenn Sie nur um Rat fragen, wie Sie mit einer tatsächlichen Situation umgehen sollen, die bereits passiert ist oder die gerade passiert, klingt „Sollte ich …“ für mich besser.

As Für Ich / Wir würde ich sagen, dass der Unterschied so ziemlich der gleiche ist wie in anderen Kontexten. Sie würden „wir“ verwenden, wenn Sie eine Gruppe vertreten, die um Rat bittet. Sie würden auch wir verwenden, wenn Sie erwarten, dass die Person, mit der Sie sprechen, Maßnahmen ergreifen wird Wenn keiner dieser Umstände zutrifft, verwenden Sie I.

Soll ich / wir – zeigt eine respektvolle und entschlossene Bitte des Sprechers an, hauptsächlich für die Bestätigung / Bestätigung des anderen Partners, was offensichtlich bekannt ist, sollte / tun wir / ich- zeigt die Notwendigkeit und nicht die optionale Wahl des einen an. Es legt mehr Wert auf das, was ist soll getan werden, was getan werden muss und was notwendig ist.