Diese Frage hat hier bereits Antworten :
Kommentare
- Es bedeutet etwas mehr als das, was Sie in den USA sagen. Hier bedeutet es, dass wir die Diskussion über ein Thema aus irgendeinem Grund , aber normalerweise, verschieben weil wir ' nicht sehen, dass es jetzt möglich ist, eine Einigung zu erzielen – vielleicht sind nicht genügend interessierte Parteien anwesend oder die Meinungsverschiedenheiten zwischen den Parteien oder sogar wie Sie sind zu groß Sagen wir, dass es nicht genug Zeit gibt, um '.
- table (v.) im parlamentarischen Sinne, 1718, ursprünglich ", um auf dem (Sprecher ' s) ta zu liegen zur Diskussion, " aus Tabelle (n.). Aber im politischen Jargon der USA hat es den Sinn von ", " (1866) auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Verwandte: Tabled ; Tabling . – Online-Etymologie-Wörterbuch
- Beide stammen aus der Metapher von ", das (ein Dokument) in die Tabelle " einfügt. Der Unterschied in der Verwendung ergibt sich aus welcher Tabelle: der Diskussionstabelle oder der Nicht-Diskussionstabelle 🙂
Antwort
Unter Definition 4 des Verbs table gibt die OED zwei Bedeutungen an. Die erste lautet: „Präsentieren oder formell zur Diskussion oder Prüfung einreichen. (In englischsprachigen Regionen außerhalb der USA üblich.) „Das früheste Zitat, das diese Verwendung unterstützt, stammt aus dem Jahr 1653.
Die zweite Bedeutung ist ursprünglich und hauptsächlich US, um die Prüfung, insbesondere auf unbestimmte Zeit, zu verschieben; Das früheste Zitat, das diese Bedeutung veranschaulicht, stammt aus dem Jahr 1849.
Kommentare
- Es ist ' wert Hinzufügen, dass beide Bedeutungen in den USA verwendet werden, was zu erheblicher Verwirrung führen kann. Siehe: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parliamentary_procedure % 29