Sollte ich „ upvote „, „up vote“ oder „up-vote“ auf SE-Websites verwenden? Was ist mit „ downvote „? Sie sind keine Wörter in dem Sinne, dass sie im Wörterbuch enthalten sind, aber sie werden häufig in dieser Community verwendet. Außerdem liest sich „Downvote“ viel natürlicher als „Downvote“.
Ich habe den Beitrag mit Ponys und Einhörnern positiv bewertet.
Oder:
Ich habe den Beitrag mit Ponys und Einhörnern bewertet.
Oder:
Ich habe den Beitrag mit Ponys und Einhörnern hochgestimmt.
Kommentare
- Ich habe den Beitrag mit den Ponys und Einhörnern nach oben abgestimmt.
- Nach oben habe ich abgestimmt die Post mit den Ponys und Einhörnern. @mplungjan. Stellen Sie die wichtigsten Informationen an die erste Stelle, willya? Meine Güte. Wir ‚ wollen nicht wie die schreckliche deutsche Sprache enden!
- Nun, ich Ich habe meine Stimmen jetzt erhöht.)
- @ RegDwightѬſ ſ: Ich habe das gelesen und es als Intervention des Moderators markiert. 😉
Antwort
Innerhalb der Nomenklatur dieser Site upvote scheint der akzeptierte Begriff zu sein.
Andernfalls können Sie up-stimmen oder abstimmen up aber nicht up vote .
Upvote und Die mit Bindestrich versehenen Up-Vote funktionieren, weil sie Verbindungen sind und ein neues Verb erstellen. Obwohl sich das resultierende Wort nicht in einem Wörterbuch befindet, funktioniert es, weil es logischen / vorhandenen Morphologiemustern folgt, wobei das Präfix „up-“ das Verb „vote“ modifiziert.
Up vote mit Leerzeichen funktioniert jedoch nicht, da dies die Syntax des Satzes verwirrt.
Kommentare
- Es sei denn, Sie ‚ verwendet britisches Englisch oder Kurs; Sie ‚ kombinieren Wörter dort langsamer und bevorzugen eine Aufwärtsabstimmung oder sogar “ Aufwärtsabstimmung “ wobei ‚ keine Verwirrung stiftet. Amerikaner neigen dazu, Wörter vor dem Rest der Welt zu kombinieren. (Scherz.)
- @Neil: Wenn Sie die amerikanische Bindestrich-Kombination mögen, warten Sie, bis Sie Deutsch oder Griechisch lesen. (Scherz.) Ich neige dazu, “ up-vote “ als buchstäblich ein Wort / Konzept zu betrachten, obwohl ich ‚ Ich bin mir nicht sicher, ob dies meine amerikanische Erziehung oder meine Computer-Geekiness (dh computerähnliche Syntax) ist.
- Ich sehe das genauso wie ein einzelnes Konzept. Um zu paraphrasieren, was Carol Saller oft gesagt hat: “ ist die eindeutige Verwendung die richtige. “
- Ich bin Engländer und gehe die Dinge im Allgemeinen mit einer festen Meinung an. Ich denke, da dieses Wort nur in diesem Kontext wirklich existiert und neu ist, gehört es ‚ nicht besonders zu Am oder Br … Die Community diktiert, denke ich. Wenn ich dafür verantwortlich wäre, den Begriff zu prägen, wäre es wahrscheinlich eine Abstimmung gewesen …
- Ich bin froh, das zu wissen. Als Deutscher habe ich das Problem, dass meine Rechtschreibprüfung für Englisch ‚ nicht wie upvote ist, aber mein Gefühl sagt, dass es in Ordnung ist. Ich habe meta.german.stackexchange.com/questions/158/… gefragt, wo es als Off-Topic geschlossen wurde.
Antwort
Ich würde auch hinzufügen, dass „up vote“ meinen Leseschritt beeinträchtigt, weil ich „I up“ sage … „ist falsches Englisch und mein Gehirn muss sich schnell vorstellen, dass jemand eine Verwendung prägt.
„Upvote“ ist für jemanden, der mit solchen Foren nicht vertraut ist, möglicherweise nicht wiederzuerkennen, während „Vote up“ verständlich wäre.
„Up-Vote“ scheint mir eigentlich ein Substantiv zu sein kein Verb. Zumindest verwandle ich so eine Phrase in ein Adjektiv oder ein Substantiv wie „Der Mann in der Mitte“ oder „Ein Interview auf der Straße“.
Ich würde für „up-vote“ stimmen, um die ursprüngliche Frage zu beantworten: Es klingt für meine geekigen & amerikanischen Ohren natürlicher. Wenn ich es genau analysiere, würde ich es als Substantiv betrachten als Verb verwendet werden. (Entschuldigung, ich kenne nicht immer die richtigen technischen Wörter, um solche Dinge zu beschreiben.)
Antwort
Ich habe eine Frage zu Meta Stack Overflow gestellt. Können wir „down-stimme“ und “ Up-Vote “in der Hilfe und den zugehörigen Tags? „wo ich mit die akzeptierte Antwort von Karl verlinkt habe und tat Einige zusätzliche Untersuchungen haben ergeben, dass Wörterbücher und Meta Stack Overflow selbst „Downvote“ und „Upvote“ gegenüber „Down-Vote“ bzw. „Up-Vote“ bevorzugen.
Wie diese Frage fragt (Hervorhebung von mir)
Soll ich „ upvote „, „up vote“ oder „up-“ verwenden? Abstimmung „ auf SE-Sites ? Was ist mit“ downvote „?
Die Ergebnisse in meiner Frage sind relevant:
Sucht nach „downvote“ , „upvote“ , „Down-Vote“ und „Up-Vote“ gefiltert nach dem Erstellungsdatum in der Meta Stack Overflow-Show Die allgemeine Verwendung ist nicht getrennt:
Leider konnte ich keine erstellen Ngram Vergleich der Begriffe – es scheint, dass Wörter mit Bindestrich schwer zu suchen sind .
Die Verwendung von „Downvote“ und „Upvote“ übertrifft die Verwendung von „Downvote“ und „Upvote“ um mehr als 4: 1, daher würde ich sagen, dass „Downvote“ und „Upvote“ (welche) sind in einigen Wörterbüchern, z 1 , 2 , 3 , 4 ) sind vollkommen in Ordnung und werden häufig verwendet – zumindest beim Meta Stack Overflow, wo die Daten für die Diagramme stammen – ich habe keine Grund zu der Annahme, dass der Rest von Stack Exchange anders sein wird.
Antwort
Im Englischen sind einige Verbalphrasen trennbar. Einige sind untrennbar, andere beides, und in einigen Fällen ändert die Trennbarkeit die Bedeutung des Verbs. Beachten Sie:
trennbar:
Er hat mich abgemeldet.
nicht
Er hat es mir erzählt.
auch nicht
Er hat es mir nicht gesagt.
Untrennbar:
Sie forderte mehr Kontrolle.
nicht
Sie forderte mehr Kontrolle für.
Beide:
Musik aufdrehen.
Musik aufdrehen.
Bedeutungsänderung:
Er stieg aus dem Bus aus.
Er stieg aus dem Bus aus.
Up-Voting scheint im “ beiden “ Lager zu sein (obwohl ich trennbar bevorzuge).
Antwort
Gegenwärtig erscheint es angemessen, Folgendes zu verwenden Abkürzungen auf SE-Sites:
- UV – für Upvote
- DV – für Downvote
Ich habe diese Formulare bereits gefunden in Kommentaren für meine Antworten mehrmals. Und ich konnte die Bedeutung dieser Abkürzungen aus dem Kontext leicht verstehen.