Wann ist es angebracht, a mit Urlaub ?
Für Zum Beispiel habe ich diese Beispiele in den Wörterbüchern gefunden:
Sie sehen müde aus – Sie sollten ein Urlaub .
Wann nehmen Sie Urlaub in diesem Jahr?
Was ist der Unterschied zwischen den beiden Sätzen? Warum verwendet einer von ihnen ein Urlaub und der andere einfach Urlaub ?
Und wann sagen Sie dann Urlaub machen und Gehen Sie auf a Urlaub ?
(Beispiele aus dem COCA)
A: Wo fahren Sie in den Urlaub ?
B: Der Strand. Ich liebe es zu reisen, aber ich bekomme nicht zu viel.
und
A: Kinder, wir sind im Begriff, weiterzumachen einen Urlaub !
B: Hurra! Wir gehen nach Disney World!
Ich bin so verwirrt!
Kommentare
- Ich könnte mich irren, aber der Satz mit " Urlaub in diesem Jahr " könnte das Wichtigste sein Urlaub. Mit 25 Tagen bezahlten Urlaubs könnte ich beispielsweise fünfmal einen Tag Urlaub machen und dann Urlaub machen und meinen amerikanischen Freund besuchen, der dort 20 Arbeitstage bleibt.
Antwort
Zu nehmen …
Für mich verwendet dieser immer " a ".
Um a Urlaub.
Wenn Sie es jedoch in ein Substantiv (Gerundium) ändern, kann es das " a ":
Urlaub machen ist meine Lieblingsvergangenheit. Zeit.
Ich spreche amerikanisches Englisch, daher kann es sein, dass " Urlaub macht " klingt für britischsprachige Personen nicht falsch.
Weiter …
Sowohl mit als auch ohne " a " klingt gut, aber po Möglicherweise mit einem kleinen Unterschied.
Ich habe letzte Woche Urlaub gemacht. Wo bist du hingegangen?
Ich war letzte Woche im Urlaub. Oh, das erklärt, warum Sie nicht im Büro waren.
Für mich ", um fortzufahren a Urlaub " scheint aufregender als ohne a . Ich würde die zweite Version verwenden, wenn ich den Leuten nicht sagen möchte, wohin ich gegangen bin, sondern ihnen nur sagen möchte, dass ich weg bin ( obwohl sie vielleicht trotzdem fragen).
Die Perspektive ist etwas anders.
Ich habe Urlaub in Italien gemacht. ( der Ort, an den du gegangen bist)
Ich bin von der Arbeit in den Urlaub gefahren. (der Ort, den du verlassen hast)
Aber du könntest auch sagen ,
Ich habe Urlaub auf den Bahamas gemacht.
Um dabei zu sein …
Wie Um fortzufahren … ändert der Artikel nur die Betonung a Bit.
Hallo, dies ist XYZ Management Services. Wie kann ich Ihnen helfen?
Könnten Sie mich an Susan weiterleiten?
Es tut mir leid, sie ist im Urlaub Benötigen Sie bis nächste Woche Hilfe bei Ihrem Konto?
Kommentare
- Eigentlich wurde der Satz Wann machst du Urlaub in diesem Jahr? aus einem amerikanischen Wörterbuch, nämlich dem Merriam-Webster-Lerner ' s Wörterbuch . Dialektaler Unterschied?
- Ich spreche auch AmE, und Sie haben Recht, dass Urlaub machen wie in " Ich mache Urlaub im Strand in diesem Jahr " ist nicht idiomatisch, aber " Ich mache meinen Urlaub am Strand " ist vollkommen in Ordnung. Und so ist die Frage, " Wann machen Sie dieses Jahr Urlaub?" auf die Frage meines Chefs, auf die ich antworten könnte, " I ' m vom 1. bis 16. Juli " und vom 9. Dezember bis zum Jahresende. "
- Xantix, it klingt aus britischer Sicht falsch, weil die Briten ' das Wort " Urlaub ". Wir verwenden das Wort Urlaub .
- Ich denke, dass das MW-Beispiel einfach falsch ist. Google Books hat nur 7 Instanzen von , in denen er Urlaub macht , und vier davon sind Duplikate. Vergleichen Sie das mit 1790 Instanzen von , die einen Urlaub machen . Dies ist die einzige Version, die mir akzeptabel erscheint.
- @FumbleFingers Im Allgemeinen stimme ich zu, aber ich denke, Jim hat einen Punkt mit " Wann machen Sie dieses Jahr Urlaub? " in einem Arbeitskontext ; Ich höre dies oft, wobei Urlaub ein verkürzter Verweis auf Ihre Urlaubszeit / -tage ist. In AmE jedenfalls. 🙂