Ich habe habe den Satz „Danke für die freundlichen Worte“ mehr als einmal gesehen und / oder gehört. Der Kontext ist normalerweise, dass der Sprecher auf einen anerkennenden Kommentar in einer Diskussion reagiert, deren Gesamtzweck unterschiedlich ist. Zum Beispiel habe ich diese Antwort einmal bei einem Arzttermin nach einem anerkennenden Kommentar von mir erhalten.
Dieser Satz klingt für meine Ohren ein wenig banal – vielleicht sogar abweisend Ich denke, es wird verwendet, wenn der Sprecher für eine sinnvolle Ermutigung dankbar ist. Haben andere die gleiche negative Reaktion wie ich oder ist dies eine akzeptierte Konvention, die ich aufgrund mangelnder Vertrautheit falsch interpretiere? Was im ersten Fall? sind bessere Möglichkeiten, das Gefühl auszudrücken?
Kommentare
- Ich habe es noch nie als abweisend gesehen. Mit einem bestimmten Tonfall gesprochen könnte es sein sarkastisch, aber nicht geschrieben
- Es ist wahrscheinlich ein harmloser Versuch, Wertschätzung auf weniger banale Weise auszudrücken als nur danke ; der Weg zum Klischee é ist mit harmlosen Versuchen gepflastert. Andererseits kann praktisch jedes Wort oder jede Phrase etwas anderes kommunizieren als das Wörterbuch, das de bedeutet abhängig von Ton, Körpersprache usw., weshalb das Schreiben ungeschickter ist als das Sprechen und der Kontext für das Verständnis so wichtig ist.
Antwort
Haben andere die gleiche negative Reaktion wie ich oder ist dies eine akzeptierte Konvention, die ich aufgrund mangelnder Vertrautheit falsch interpretiere?
Nein, diese Formulierung ist nicht negativ oder abweisend. „Danke für die freundlichen Worte“ zu sagen ist sehr aufrichtig und drückt einen ehrlichen Dank aus.
Antwort
Garners Modern American Usage (Dritte Ausgabe) hat den folgenden Vorschlag:
„Danke“ bleibt die beste und nützlichste Phrase, trotz verschiedener Versuche, sie zu verschönern oder abzuschneiden it: „Danke im Voraus“ (anmaßend und möglicherweise beleidigend), „vielen Dank“ (mit einem Trailer des Überschusses), „danke“ (nützlich bei informellen Gelegenheiten), „vielen Dank“ (informell, aber nachdrücklich), * „Vielen Dank“ (archaisch und zunehmend unidiomatisch), * „vielen Dank“ (das Substantiv mit dem Verb verwechseln) und * „Danke“ (inakzeptabel niedlich).
* wird verwendet, um zu zeigen, was Garner glaubt sind minderwertige Formen.
Ich konnte sehen, dass „Danke für die freundlichen Worte“ eine Möglichkeit ist, dem Gefühl Spezifität zu verleihen, und der Satz könnte von Herzen kommunizieren Trotzdem erinnert es mich an eine Hallmark-Sympathiekarte. Wi Ohne den Kontext oder den Ton zu kennen, mit dem es gesagt wird, klingt es entweder betroffen oder steif.
Kommentare
- Es braucht nicht ' ist weder betroffen noch steif. Aber ' ist ein interessanter Eintrag zur Verwendung von Dank.
Antwort
Wenn jemand das als Antwort auf das, was ich gesagt hatte, sagte, würde ich mich freuen, wenn das, was ich gesagt hatte, von ihm als nützlich und geschätzt angesehen wurde usw. Wenn jemand es nicht als Antwort auf das, was ich hatte, sagte sagte, ich würde das Gefühl haben, dass das, was ich gesagt hatte, nicht nützlich oder geschätzt war usw. und dass die Person unhöflich und undankbar war.
Ich hoffe, dass das, was ich gesagt habe, für Sie hilfreich ist, weil ich das fürchte Ich habe einige Ihrer Fragen nicht ganz verstanden.
🙂