Beim Schreiben von E-Mails habe ich es oft mit „Vielen Dank im Voraus“ beendet. Darüber hinaus hatte ich es für eine bestimmte Zeit in meiner Unterschrift ( mea culpa ).
Kürzlich wurde mir jedoch gesagt, dass es nicht angemessen oder sogar unhöflich ist. P. >
Ich habe im Web nachgesehen und einige Links gefunden (1) , (2) die diesen Punkt bestätigen.
Es gibt auch eine Diskussion bei ELU zu diesem Thema .
Stattdessen von „Vielen Dank im Voraus“ schlagen sie normalerweise etwas wie vor. „Ich freue mich über jede Hilfe, die Sie leisten können.“ oder „Ich bin Ihnen dankbar, wenn Sie können. .. „
OTOH, in meiner Muttersprache gibt es zwei verschiedene Arten der Wertschätzung: Wertschätzung “ nach „ ist nur wie Englisch “ Danke “ , aber Wertschätzung „vor“ kann so etwas wie übersetzt werden „lass die göttliche Vorsehung bei dir sein“ oder „… gib dir Kraft ( zu tun, was ich verlange) , oder einfach zu sagen (allerdings nicht sehr genau), dich zu segnen (zu tun, was ich verlange) ) „.
Ich versuche, beide Dinge zu kombinieren , dh zu vermeiden „Vielen Dank im Voraus“ und bewahren Sie die Bedeutung von oben. Ist das möglich?
Kommentare
- Nur neugierig, was ist Ihre Muttersprache, die beide Sinne von Danke ?
Antwort
Es ist möglicherweise besser, einfach „ Danke“ zu sagen / em> „und lassen Sie“ im Voraus „weg. Ich denke, dies impliziert, dass Sie dankbar sind, dass sie sich die Zeit genommen haben, Ihre Anfrage zu prüfen. Es wäre wahrscheinlich eine gute Idee, sich danach noch einmal bei ihnen zu bedanken, diesmal für die Arbeit, die sie geleistet haben, um Ihnen zu helfen.
Leider werden einige Leute (von denen viele sehr offen sind) von fast allem beleidigt sein.
Normalerweise empfiehlt es sich, die Konventionen zu verwenden, die von jeder Gruppe von Personen, mit denen Sie kommunizieren, allgemein akzeptiert werden.
Kommentare
- +1 für “ Einige Leute werden von fast allem beleidigt sein. “ 🙂 Ja, gute alte “ danke “ ist nie falsch, aber ich ‚ versuche, die Bedeutung zu vermitteln, die ich ‚ wurde erwähnt. Davon abgesehen ist es lediglich eine Wiederholung einer Diskussion an der ELU, was ein wenig Sinn macht.
- @bytebuster: Im Fall von “ Vielen Dank im Voraus „, ‚ sind nicht die Wörter , die möglicherweise anstößig sind. ‚ setzt voraus, dass Ihre Anfrage tatsächlich erfüllt wird . Solange Sie diesen Sinn vermitteln möchten, wird durch keine Änderung der Formulierung das Potenzial für Beleidigungen beseitigt.
- Dies ist der genaue Unterschied zwischen “ danke Sie im Voraus “ und “ segnen Sie zu tun … “ Niemand würde sogar Denken Sie, dass Letzteres in “ erweitert werden kann … und verfluchen Sie, wenn Sie nicht ‚ t. “
Antwort
Ich hätte kein Problem mit “ Vielen Dank im Voraus “ am Ende einer an mich gesendeten E-Mail. Ich würde diese Bemerkung so interpretieren, dass die Person für jede Unterstützung dankbar ist, die ich leisten kann.
Das heißt, ich kann verstehen, warum manche diese Formulierung als abstoßend empfinden. Wenn Sie darüber nachdenken lange genug können Sie alle möglichen anmaßenden oder unhöflichen Obertöne finden:
Ich weiß bereits, dass Sie meine Anfrage erfüllen werden, also ich „Ich danke Ihnen jetzt.
Ich bin zu faul, um eine nachfolgende Dankesnotiz zu schreiben, also werde ich meine Anfrage und meinen Dank einfach in einer Nachricht zusammenfassen
Ich würde nicht glauben, dass Sie etwas Besseres mit Ihrer Zeit zu tun haben, als mir zu helfen. Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.
Ich wäre jedoch schockiert zu erfahren, dass jeder, der “ schrieb, sich im Voraus bedankt “ am Ende einer E-Mail bedeutete wirklich eines dieser Dinge. Das wäre eher ein Fall, in dem ich zu viel in einen häufig verwendeten Ausdruck lese, denke ich, als ein Absender, der versucht, alles andere als höflich zu sein.
Um Ihre Anfrage nach einer alternativen Formulierung zu beantworten, die nicht falsch verstanden wird, können Sie jedoch immer mit etwas Einfachem und Einfachem arbeiten:
Danke,
Das ist kurz, aber höflich. es kann so wenig bedeuten wie “ Vielen Dank, dass Sie dies gelesen haben, “ oder so viel wie “ Vielen Dank für die Unterstützung, die Sie leisten können. “
Viele Websites empfehlen, einen formellen Geschäftsbrief mit spezifischeren Dankesworten zu schließen, gefolgt von einem weiteren formeller Abschluss. Mit anderen Worten, vielleicht sehen Sie so etwas :
Vielen Dank für Ihre Zeit und Unterstützung in dieser Angelegenheit.
Mit freundlichen Grüßen
oder:
Vielen Dank, dass Sie diese Vorschläge berücksichtigt haben.
Mit freundlichen Grüßen
Dies hängt sehr stark vom Kontext ab Natürlich, aber ich finde solche Formate für einige – wenn auch nicht unbedingt alle – E-Mail-Korrespondenz etwas zu formal, weshalb eine einfache “ Vielen Dank, “ kann gut funktionieren.
Ich glaube, ich habe nicht viel mehr hinzugefügt, als ctype.h vorgeschlagen hat, obwohl ich denke, dass es sich lohnt, darauf hinzuweisen, dass eine einfache “ Vielen Dank, “ ist für sich genommen flexibel genug, um beide der Bedeutungen, die Sie beibehalten möchten. Wenn “ Vielen Dank, “ scheint jedoch allgemein und banal zu sein, bietet Wikipedia diese Alternative in einem seiner Beispiele an:
Vielen Dank,