Ein Freund von mir und ich diskutierten über den Unterschied zwischen „Vous êtes“ und „Êtes-vous“ – und ich konnte nichts schließen.
Sind also „Vous êtes“ und „Êtes-vous“ dasselbe? Wenn nicht, was ist der Unterschied? Ist „Êtes-vous“ für Fragen? Und kann ich Folgendes sagen?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Antwort
In der formalen Sprache haben Affirmationen Subjekt-Verb-Objekt-Ergänzungen und Ja / Nein Fragen haben Verb – Subjekt – Objekt-Ergänzungen .
-
Vous êtes beau ist also eine Bestätigung.
-
Êtes-vous beau? ist eine Ja / Nein-Frage.
(Wenn das Thema noch kein Pronomen ist, steht es an erster Stelle und Nach dem Verb wird ein Pronomen hinzugefügt, um Fragen zu bilden. ZB Pierre est-il beau? )
In der Gelegenheitssprache finden Sie zwei weitere Wege t o Stellen Sie eine Frage:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Hier ist die Subjekt-Verb-Inversion begrenzt ( intern) an den universellen Frageneinführer „ Est-ce que “.
-
Vous êtes beau? … mit dem entsprechenden Intonation.
In diesem Fall erlaubt nur die Intonation (oder das Fragezeichen schriftlich), sie als „Frage“ zu verstehen.
Antwort
In der zweiten Form fehlt ein Fragezeichen.
Êtes- vous beau / belle?
dh
Sind Sie gutaussehend?
und kann nur eine Frage sein, die erste ist nur eine Aussage (oder eine Frage im Lazy / Casual-Stil).
Sie sehen gut aus [?]