Normalerweise sage ich „Wann war das letzte Mal …?“, aber ich bin auf dieses Gespräch gestoßen. Ich frage mich also, welches richtig ist: ist , war oder entweder .
Henry: Ich war am Telefon für eine Stunde.
Ron: Mit wem haben Sie eine Stunde lang gesprochen?
Henry: Sam, ein alter Freund vom College.
Ron: Wenn ist das letzte Mal, als Sie mit ihm gesprochen haben?
Henry: Beim College-Abschluss!
Ron: Wow! Das war vor 30 Jahren!
Henry: Wir hatten viel aufzuholen.
Quelle: http://www.talkenglish.com/conversation/practice/catching-up-with-a-friend
Antwort
Beide sind korrekt, obwohl „ein wenig Raum für Diskussionen vorhanden ist.
Das letzte Mal, als Sie mit ihm gesprochen haben, ist offensichtlich in der Vergangenheit, aber es ist in der Vergangenheit jetzt . Also wann ist das letzte Mal richtig.
Das letzte Mal, dass Sie mit ihm gesprochen haben, war eine Zeit zuvor. Daher ist Wann war das letzte Mal ebenfalls korrekt.
Wann wurde das letzte Mal derzeit viel häufiger verwendet, wie diese nGram-Ansicht zeigt. Interessanterweise wird beides nicht viel vor 1960 angezeigt. wenn das letzte Mal populärer war und was das letzte Mal nicht existierte.
Antwort
Die gängige Verwendung macht eine schlechte Grammatik nicht korrekt!
Wenn sich das Ereignis auf die Vergangenheit bezieht, verwenden Sie das richtige Hilfsverb; " Wann war t Das letzte Mal …? "
Die englische Grammatik ermöglicht die Verwendung der Gegenwart, wenn über ein zukünftiges Ereignis gesprochen wird, wenn dieses Ereignis sicher eintreten wird. Beispiel: Frage: Was machst du heute Abend? Antwort: Ich wasche mir die Haare. (Es ist sicher).
Aber die englische Grammatik erlaubt nicht die gleiche grammatikalische Freiheit in der Gegenwart, wenn sie über ein vergangenes Ereignis spricht.
Ich wiederhole, die gängige Verwendung macht eine schlechte Grammatik nicht korrekt!
Kommentare
- Können Sie Ihre Antwort mit Links zu Ihrer Forschung untermauern? Grammatisch falsche Phrasen oder Sätze werden in der gesprochenen Sprache und in der Literatur für bestimmte Zwecke verwendet. Sie können also ' nicht so kategorisch sein.