“ Was ' ist das Problem bei Ihnen? ” vs. “ Was ' ist mit Ihnen los? ”

Wie immer hängt die Antwort vom Kontext ab. In einigen Fällen können sie austauschbar sein, aber es gibt mindestens einen Fall, in dem dies nicht der Fall ist. Was ist das Problem bei Ihnen? ist ausnahmslos kritisch, aber Was ist das? Angelegenheit mit Ihnen? kann als neutrale Anfrage über den Gesundheitszustand einer Person verwendet werden.

Kommentare

• Ja, weil " Was ' ist das Problem mit Ihnen? " setzt voraus, dass es ein Problem mit Ihnen gibt, dh etwas an dir muss repariert werden. " Was ' ist mit Ihnen los " tut dies nicht ' hat diese Implikation nicht unbedingt.

Ich höre keine regulären Englischsprachigen sag „Was ist das Problem mit dir?“ Es ist „Was ist los?“, „Was ist das Problem?“, „Was ist los?“ keines davon ist notwendigerweise kritisch. Sie können dem ersten und dem letzten „mit Ihnen“ hinzufügen, was je nach Kontext kritisch klingen kann, aber „Was ist das Problem mit Ihnen?“ Zu sagen, klingt für mich nicht nach normalem Englisch.

Was ist das Problem mit Ihnen, ist kein allgemeiner Ausdruck. „Was ist mit Ihnen los?“ wird häufig verwendet, aber der Kontext und der Ton sind wichtig, da es mindestens genauso oft, wenn nicht sogar öfter, als rhetorische Missbilligungserklärung verwendet wird, selbst wenn das Holz am Ende wie eine Frage hochgeht. Ein englischer Muttersprachler, der sehr verärgert über jemanden ist (denken Sie an einen Wutanfall auf der Straße oder beinahe von einem Auto angefahren zu werden), könnte auch „Was ist Ihr Problem?“ ) Verhalten.

Wenn Sie sich wirklich Sorgen um das Wohlergehen einer Person machen, ist es sowohl sicherer als auch natürlicher, sie einfach zu fragen: „Was ist los?“ oder „Was scheint das Problem zu sein?“ Diese Formulierungen Stellen Sie eine sympathische Distanz zwischen einer Person und ihren Problemen her.