Warum sollte man sagen
„Sie können dies nach Bedarf tun“
statt
„Sie können dies bei Bedarf tun“
Gibt es einen Unterschied? zwischen ihnen?
Kommentare
- ' ist eine idiomatische Phrase. Suchen Sie hier nach der Bedeutung .
- @Irene: Diese Referenz ' hilft nicht wirklich um den Unterschied zwischen den Phrasen zu zeigen. Ich würde vorschlagen, dass … bei Bedarf … impliziert, dass in Zukunft benötigt wird, während … bei Bedarf … schlägt nur vor, dass es möglicherweise benötigt wird.
- Eine Alternative wäre wenn und wann , was möglicherweise einen klareren Kontrast zu einfach
wenn . ' Die Autoschlüssel liegen auf dem Tisch, wenn Sie sie benötigen. ' vs ' Das Feuer Der Feuerlöscher befindet sich unter dem Fahrersitz ', wenn und wann Sie ihn benötigen '. - Es gibt auch einen leichten legalistischer oder sogar medizinischer (aber nicht medizinischer) Unterton zu " wie und wann. " Einige behaupten , dass seine Verwendung impliziert, dass der Sprecher Abneigung gegen die angebotene Option hat, aber ich denke, dass sich das etwas ausdehnt.
Antwort
Im Geiste von Strunk and White, wie es in vielen US-Englischklassen gelehrt wird, ist „as and when“ zu lang. Ich arbeite mit vielen Leuten aus Indien zusammen und sie verwenden diesen Satz die ganze Zeit, wo ein einfaches „Wann“ ausreicht. Eine ähnliche Situation tritt bei der Verwendung des Ausdrucks „es sei denn und bis“ auf, anstatt nur eines dieser Wörter zu verwenden oder „mit der Rate“ statt nur „bei“ für das @ -Symbol zu sagen. Die Sprache lebt und atmet und es wird immer kulturelle Unterschiede im Gebrauch geben, was natürlich in Ordnung ist, aber meiner Meinung nach sollte man sich bemühen, so wenig Wörter wie möglich zu verwenden, wenn zusätzliche Wörter wenig oder gar keinen Wert hinzufügen. Halten Sie es einfach und die Kommunikation wird klarer.
Kommentare
- Hallo, willkommen bei EL & U. ! Ich habe ' nicht von Strunk and White ' Stilelementen unterrichtet, also ' Ich muss mir vergeben, aber … wo haben sie das gesagt? Oder wann? Ich habe ' so etwas nicht gelehrt, also bin ich ' neugierig.
- Die Prämisse des gesamten Strunk und im Weißbuch geht es darum, die Dinge einfach zu halten. Verwenden Sie ' kein $ 5-Wort, wenn ein Nickelwort ausreicht.
Antwort
“ als und wann „ist nur eine andere Version von“ wenn und wann „. „Wenn“ impliziert, dass es möglicherweise benötigt wird oder nicht. „Wann“ impliziert, dass es benötigt wird.
Sie könnten genauso gut „wenn nötig“ oder „wenn nötig“ sagen, und es würde sich auf dasselbe belaufen.
Die Sprache ist voll von alternativen Möglichkeiten, eine Sache zu sagen: und häufig können die Alternativen etwas anders bedeuten, aber nicht so unterschiedlich. Das ist eigentlich ein Teil der Schönheit. Wenn es nur einen Weg gäbe, etwas zu sagen, könnte es nach einer Weile langweilig werden.