Ist es akzeptabel, „zu diesem Zeitpunkt“ zu verwenden, wenn auf einen bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit Bezug genommen wird? Während ich zum Beispiel eine Geschichte erzähle, passiert das komplett in der Vergangenheit?
Für mich klingt es einfach nicht richtig, und ich habe einen Nicht-Muttersprachler korrigiert (obwohl ich es bin) eine auch nur fortgeschrittener). Seitdem habe ich es jedoch einige Male gehört (ich bin in den USA).
EDIT
Nachdem ich einige Antworten erhalten habe, die meine Ansicht bestätigen, möchte ich ein konkretes Beispiel geben, das ich gerade für diese „falsche“ (glaube ich) Verwendung in diesem Wikipedia-Artikel auf das Heilige Römische Reich . (Bitte suchen Sie dort im Text nach „zu diesem Zeitpunkt“.)
Kommentare
- Siehe den zweiten Absatz von KeithS '; hier ist dieser " dieser " passt hinein. Es ist richtig.
Antwort
„Dies“ und „Das“, Ähnlich wie ihre Gegenstücke in den meisten anderen europäischen Sprachen weisen sie auf relative Nähe hin. „Dies“ bezieht sich auf eine Sache, die buchstäblich oder im übertragenen Sinne „hier“ ist, wie in „in Reichweite“ der Person. „Das“ bezieht sich auf eine Sache, die buchstäblich ist oder bildlich weiter weg, aber „in Sichtweite „. „Zu dieser Zeit“ wird daher normalerweise verwendet, wenn auf die gegenwärtige Zeit Bezug genommen wird, und „zu dieser Zeit“ wird verwendet, wenn auf bestimmte vergangene oder zukünftige Zeiten Bezug genommen wird.
„Dies“ kann jedoch auch verwendet werden beziehen sich auf etwas, das im vorliegenden Kontext diskutiert wird, auch wenn das Thema der Diskussion an Ort und Stelle weit entfernt ist. „Zu diesem Zeitpunkt“ oder einfach „zu diesem Zeitpunkt“ könnte dann verwendet werden, um sich auf den bestimmten Zeitpunkt zu beziehen, der für die Diskussion von zentraler Bedeutung ist. In ähnlicher Weise könnte man auf etwas zeigen, das sie „in der Hand halten, und es als“ das „bezeichnen. Im Allgemeinen ist“ dies „etwas Zentrales und Implizites in der Aussage;“ das „ist dagegen etwas Separateres oder Dies muss nach Ort oder Zeit identifiziert werden.
Kommentare
- +1 zur Unterscheidung von " this " v. " dass " und eine klare Antwort
Antwort
Wenn ich eine Geschichte erzähle, würde ich (ein englischer Muttersprachler) höchstwahrscheinlich „zu der Zeit“ sagen. Zum Beispiel, wenn Ich erzählte jemand anderem von meinem Tag, den ich sagen könnte:
Als ich klein war, ging ich 6 Tage die Woche zur Schule Zeit Ich fand es brutal, aber es war tatsächlich von Vorteil für meine Ausbildung.
Zu diesem Zeitpunkt bis Ich beziehe mich eher auf ein Szenario in der Gegenwart. Wir sind es Weitere Informationen finden Sie in Ankündigungen oder auf Schildern, z. B.:
Kommentare sind derzeit nicht verfügbar .
Dieser Satz wird in einem Blog hier diskutiert.
Schließlich ist zu diesem Zeitpunkt zu diesem Zeitpunkt sehr ähnlich. Es bezieht sich auf einen ganz bestimmten Punkt in der Vergangenheit. Ein Beispielsatz, in dem ich sagen könnte:
Vor vier Jahren habe ich mir das Bein gebrochen. Zu dieser Zeit dachte ich, es sei das Ende der Welt.
Antwort
Ich fand die Antwort von Keith ausgezeichnet (+1) und stimme ihr vollkommen zu. Was bleibt, ist, sie auf die gegebene Frage anzuwenden.
Nun, ich fühle (als Nicht-Muttersprachler), dass es möglich ist, „dies“ zu verwenden, um sich jederzeit zu beziehen. Der Kontext sollte jedoch so sein, dass sich das Wort wie (unter Angabe von Keith) anfühlt:
“ this „ist etwas Zentrales und Implizites in der Anweisung
Zum Beispiel
Der“ Zug „ist beendet, wenn der Spieler das Stück loslässt. Zu dieser Zeit sollte die Taste auf der Uhr gedrückt werden.
Hier wird das Präsens einfach verwendet, um eine Regel auszudrücken (wie es verwendet wird, um Gewohnheiten und Routinen auszudrücken) – die tatsächliche Zeit ist nur grammatikalisch in der Gegenwart, die Regel gilt für Zukunft und Vergangenheit. Wenn wir setzen es in die Vergangenheitsform
Der“ Zug „war beendet, als der Spieler das Stück losließ. Zu dieser Zeit wurde die Taste auf der Uhr gedrückt, aber die Uhr war kaputt und die Übereinstimmung wurde gestoppt.
Dies ist der Fall klingt für mich nicht zu umständlich, obwohl das dies ohne Bedeutungsverlust ersetzen kann.
Insgesamt, wenn Sie „dies“ zentral halten können Ich habe das Gefühl, dass die Aussage, damit sie leicht und implizit verstanden werden kann, auf welche Zeit sie sich bezieht, verwendet werden kann.
BEARBEITEN: In dem Beispiel fragen Sie, ob in:
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Zuständigkeit bei
Diese Zeit enthielt keine Gesetzgebung, die praktisch erst im 15. Jahrhundert existierte.
Die Verwendung ist unangemessen.
Hier würde ich jedoch sagen, dass dies zulässig ist. Es ist häufig der Fall, dass der Erzähler im Geschichtstext den Standpunkt so umsetzt, dass hier, dies, jetzt usw. sich nicht auf die anwesenden Leser bezieht, sondern auf die Gegenwart der Ereignisse und der Umgebung von Orte, über die der Text spricht. Das Kriterium von Keith gilt weiterhin – eine solche Verwendung von „dies“ ist implizit offensichtlich. Es funktioniert recht gut, wenn die Ereignisse (oder Orte) chronologisch dargestellt werden.