Bitte sag mir, gibt es einen Unterschied, wenn du sagst, mach sein Foto und mach ein Foto von ihm? Für mich klingt der erste unangenehm.
Kommentare
- Ein Muttersprachler (mindestens AmE) würde sagen: " Nehmen Sie stattdessen sein Bild " auf.
Antwort
" Machen Sie sein Foto " impliziert für mich, dass es für einen bestimmten Zweck oder Teil eines Prozesses (für einen Journalisten) sein könnte Grund, etwas zu dokumentieren usw.):
Die Polizei machte sein Foto und nahm dann seine Fingerabdrücke.
Letzte Woche in der Schule haben sie mein Foto für das Jahrbuch gemacht.
" Machen Sie ein Foto von ihm " wird verwendet, wenn es mehr im beiläufigen, spontanen Sinne der Fotografie gemacht wird:
Wir haben während der Demonstration ein Foto der Demonstranten gemacht.
Antwort
Beide sind je nach Kontext möglich. In BrEng treten sowohl „Bild“ als auch „Foto“ auf (aber Sie hören nicht mehr oft „Knacken“.)
Kommentare
- True aber während " ein Foto von ihm macht " zeigt notwendigerweise an, dass das Objekt des Bildes dieser nicht identifizierte Mann ist, " fotografiert " kann auch " ein Bild bedeuten, das ihm gehört oder das er ", aber was zeigt etwas völlig anderes. Bin ich falsch?
- @Paola: Ja, aber nur der Kontext würde sagen, was beabsichtigt war.
- Sie haben Recht, @Paola, aber die wahrscheinlichste Verwendung für " Fotografieren " ist die Verwendung einer Kamera, nicht Wenn Sie " duschen ", könnten Sie immer ein Klempner sein, der einige Badezimmerarmaturen liefert, aber wahrscheinlicher yo u ' wird gerade aufgeräumt.
- @JeffSahol, das mich verrückt gemacht hat!
- Es ' ist für mich sehr interessant, dass ", um eine Ähnlichkeit anzunehmen " ein Begriff aus dem 18. und frühen 19. Jahrhundert für das Zeichnen oder Malen von a ist Porträt siehe hier und dass dies so vollständig auf die Fotografie übertragen wurde, dass wir jetzt " gemalt oder " zeichnete " ein Porträt, wenn keine Kamera beteiligt war.