Nachdem ich einige Dramen und Gerichtssaal-Dramen gesehen habe, bin ich wirklich verwirrt, ob ich „ my “ oder „
Gibt es einige Regeln für diese Aussagen oder sind dies nur feste Muster?
Kommentare
- können Sie es klarer machen?
- @Maulik V Ja, ich meine, warum verwenden sie
your honouranstelle von ' meine Ehre ' undmy ladyanstelle vonyour ladyFür mich sind die Umstände und der Kontext fast gleich, das heißt, sie zeigen zuerst etwas Höflichkeit, bevor sie mit der Dame oder dem Richter sprechen. Ich hoffe, ich habe es ' geschafft diesmal löschen 🙂 - Exaktes Duplikat: english.stackexchange.com/questions/2812/…
Antwort
Es ist grob, aber es c und auf diese Weise vereinfacht werden:
Mein
Denken Sie an Feudalismus. Lords hielten Land und Menschen, die ihr Land pflegen, sind unter ihnen. Wenn Sie sich um das Land des Herrn kümmern, dann haben Sie einen Herrn. Sie würden also sagen: Mein Herr . Als ob Sie das bemerken würden: Sie sind mein Herr.
Ihr
Sie möchten die Person ansprechen, die Gnade und Ehre hat. Das Sagen von „Meine Ehre“ oder „Meine Gnade“ klingt so, als würden Sie sich selbst loben.
Kommentare
- Dies ist ' überhaupt keine grobe Vereinfachung. Es ' ist genau wie es ist funktioniert.
- Wäre ' nicht " Ihre Ladyschaft " statt nur " Eure Lady "?
- @PhilPerry Ja, denn eine Ladyschaft zu haben ist sehr unterschiedlich von einer Dame haben .;)
- Danke Helix, gelegentlich sehe ich auch " seine Lordschaft ", denke ich Das macht auch nach Ihrer Antwort Sinn. 🙂
- Es ist " Ihre Lordschaft " (das Der Zustand, ein Herr zu sein ist sein) und " Mein Herr " (weil er das ist).
Antwort
Für die britische Aristokratie hängt die Verwendung von my oder your davon ab, ob der Titel ein bestimmter Rang oder eine allgemeine Form des Respekts ist.
Ein Inhaber eines Adelsrangs sollte mit dem entsprechenden Formular angesprochen werden, beispielsweise ein Herzog, der offiziell als Ihre Gnade angesprochen wird. Der Titel ist dem Rang eines Herzogs inhärent. Tatsächlich sagt der Sprecher, dass „Sie ein Herzog sind“.
Ein Inhaber eines edlen Ranges kann als Mein Herr angesprochen werden. Hier erkennt der Sprecher einfach, dass der Adressat Herr über den Sprecher ist. Mit anderen Worten, von höherem Rang.
Außerhalb des Adels, zum Beispiel eines Richters, erkennt die Verwendung von Euer Ehren an, dass das Amt des Richters es verdient, geehrt und respektiert zu werden.
Kommentare
- Haben sie die Verwendung von " Ihrer Anbetung ", um Richter anzusprechen, und nahm den Amerikaner auf " Ihr Hono [u] r "? Ich erinnere mich, dass vor 20 oder 30 Jahren ein Australier in einem Gerichtssaal in New York City erschien und (wie üblich) den Richter als Ihre Anbetung ansprach. Er bekam eine Art Zungenschlag, weil er versucht hatte, sich beim Richter einzuschmeicheln!