In englischen Krimiserien höre ich oft Mutter oder Mutter oder Mutter. Ich weiß nicht …
Was bedeutet das? Wann ist ein angemessener Zeitpunkt für die Verwendung?
Siehe Trailer aus der Bodyguard-Krimiserie der BBC .
Kommentare
- Im Video " mam " (" ma ' am ") wird mit einem Akzent gesagt, der die " a " eher wie eine u " (zum amerikanischen Ohr).
- @HotLicks Es hat nichts mit einem amerikanischen Ohr zu tun. Es hat damit zu tun, dass es anders ausgesprochen wird als das " richtige " ma ' am oder marm. Es ' wird wie das Wort der BrE-Arbeiterklasse für eine ' Mutter ausgesprochen.
- @Lambie – Mein Punkt ist, dass viele Leute von den britischen Inseln, selbst diejenigen, die es persönlich auf die " richtige ' Weise aussprechen würden, den Unterschied kaum bemerken würden. Ihr Gehirn macht eine Übersetzung, bevor sie sie überhaupt bewusst hören.
- @HotLicks Vielleicht, aber das ändert nichts an dem Klang, den sie erzeugen, fairerweise, oder?
- @Lambie – Der Punkt ist, dass jemand aus Omaha die " ma ' am " in der hören würde Video und interpretiere es als " Mutter ", während jemand aus London " ma hören würde ' bin ", ohne bewusst darüber nachdenken zu müssen. Es gibt viele Fälle, in denen Vokale geändert, Konsonanten verwischt usw. werden, wo dies zutrifft. Wie Sie " " für einen Akzent korrigieren können, hängt stark von Ihrer Vertrautheit mit dem Akzent ab.
Antwort
Was Sie hören, ist nicht Mutter wie bei Mutter, sondern Frau , Kontraktion von Frau mit einem stark reduzierten Vokal . Im britischen Englisch wird es meistens als Zeichen des Respekts für eine Frau von höherem Rang verwendet, beispielsweise beim Militär oder bei der Polizei. In dem Filmclip scheint Keeley Hawes den Premierminister zu spielen, dessen Leibwächter sie mit dem reduzierten Vokal als „Maam“ anspricht. Am Ende dieses Clips aus Casino Royale spricht James Bond (Daniel Craig) M (Judi Dench) auf dieselbe Weise an.
Im britischen Englisch ist der vollständige Vokal für Royals reserviert :
Bei der Präsentation bei The Queen lautet die korrekte formale Adresse „Eure Majestät“ und anschließend „Ma“ am „, ausgesprochen mit einem kurzen“ a „, wie in“ jam „.
…
Für andere weibliche Mitglieder der königlichen Familie lautet die erste Adresse üblicherweise „Ihre königliche Hoheit“ und anschließend „Ma“ am „.
Im amerikanischen Englisch wird der Vokal niemals reduziert und kann als höfliche Form der Ansprache einer Frau verwendet werden, insbesondere einer, die dem Sprecher unbekannt ist:
Entschuldigung , gnädige Frau, Sie haben Ihre Schlüssel fallen gelassen.
Einige Amerikaner sprechen jüngere Frauen im selben Kontext möglicherweise als miss an .
Kommentare
- Fr. om eine frühere ELU-Frage: Früher war das Wort maam (bei der Ansprache der Königin) immer ausgesprochen „ marm „. Britische Fernsehsendungen vor den 80ern bestätigen dies. Als Schüler in den 60er Jahren habe ich immer die kurze " a " verwendet ( mam reimt sich auf ham , nicht auf
/ ) Wenn ich eine weibliche Lehrerin anspreche und ' verstehe ich, dass wenn einer von uns die lange " a " Der Lehrer hätte sehr wahrscheinlich etwas wie gesagt. Nennen Sie mich einfach " mam ", bitte. Ich ' bin nicht die Königin, weißt du!
- @FumbleFingers Das +1 war meins. Trotzdem möchte ich nur hinzufügen, dass eine Aussprache der Arbeiterklasse von " meiner Mutter " (Mutter) meine Mutter " (in einigen BrE). Könnte es sein, dass sie bei dem Versuch, die Arbeiterklasse zu meiden, " mam " für Mutter überkompensieren, indem sie Mutter für Frau sagen? ? Wie erklärt man es sonst? Würde ein Oxford-Absolvent sagen, dass eine solche Mutter für ma ' am ist? (Lassen Sie die Königin für eine Sekunde beiseite).
- @Lambie: Sie ' haben völlig Recht mit Mama als " Northern UK " Aussprache der Variante. Nördliche Dialekte sprechen normalerweise den / ʌ / Vokal in " mum " aus, ähnlich wie ich als Südstaatler nahm " – kurz (nicht lang wie in " Grab ") was ich ' willkürlich annehmen könnte, könnte durch / ʊ / dargestellt werden, weil ich ' kein IPA-Experte bin. Ich vermute, dass die Version " mam " tatsächlich ein " anderes Wort " – was ich aus irgendeinem Grund ' immer als Me mam (as) erwarten würde im Gegensatz zu My / mʊm / ).
- (Oh – und ich wollte offensichtlich farm
oben, nicht form .) - @FumbleFingers Vielen Dank für die Bestätigung. Ja, man hört: Ich, Mama, während man im Süden hören würde: Ich, meine Mutter oder meine Mutter, je nach Ausbildung usw.
Antwort
Wie Chris H in seinem Kommentar zu einer anderen Antwort im Kontext des Clips sagt, wird die Person im Clip als „Ma“ am „kurz für“ Madam „angesprochen.
Dies ist im britischen Englisch üblich, wenn Militär-, Polizei-, Feuerwehr- usw. Juniormitglieder eine weibliche Person von höherem Rang an sich selbst richten. Dies geschieht auch aus Respekt vor anderen hochrangigen Persönlichkeiten bis einschließlich Ihrer Majestät der Königin unter bestimmten Umständen abhängig vom Protokoll.
Im Fall des Leibwächters, der bereits in Großbritannien bei der BBC gezeigt wurde, handelt es sich bei der angesprochenen Person tatsächlich um einen hochrangigen Politiker (The Home Secretary, drittwichtigster Regierungsposten I. Ich glaube, ich habe es nicht gesehen) und nicht einen Polizisten.
Antwort
Es bedeutet „Mutter“ und wird von verwendet jemand, wenn er mit ihnen spricht Mutter oder über ihre Mutter oder die Mutter eines anderen. Einige Leute nennen ihre Mutter „Mutter“, entweder weil sie dazu erzogen wurden oder als Zeichen der Verzweiflung über das Verhalten der Mutter.
Es ist eine informelle Verwendung, aber sie haben Beziehungen zu einer „s Mutter neigen dazu, informell zu sein.
Die Verwendung ist nicht auf britisches Englisch beschränkt. Im amerikanischen Fernsehen und Film ist das Wort „Mutter“ häufig, insbesondere heutzutage in Bezug auf „Fußball-Mutter“.
Kommentare
- Aber im Youtube-Link spricht er definitiv nicht mit seiner Mutter. Ich habe es mehrmals gesehen und immer, wenn sie eine Frau ansprechen, die höher in der Befehlskette steht.
- " Mutter " und " Mutter " bedeuten " Mutter ", aber " mam " bedeutet " ma ' bin " – " Frau ".
- Entschuldigung, ich habe keine Kopfhörer oder Lautsprecher auf meinem aktuellen Computer, aber wenn dies meiner Meinung nach der Fall ist, verwenden sie ma ' am, kurz für ' Frau ' und ein Äquivalent des ' sir ' für Männer verwendet. In einer kriminellen Bande, die von einer Frau geführt wird, könnten die Bandenmitglieder den Chef als ' Mutter ' bezeichnen, aber ich kann mir das nicht vorstellen eine Quelle dafür.
- ' mam ' bedeutet auch Mutter, siehe: soundcloud.com/faberbooks/…
- " Ma ' am " wäre für einen Junior-Polizisten geeignet, der sich an eine höhere weibliche Beamtin in Großbritannien wendet (während ein männlicher Vorgesetzter als " sir "). Das britische Militär verwendet auch " ma ' am ", um weibliche Vorgesetzte anzusprechen.