(NSFW) Welches ist richtig? “ Was für eine Hölle ” oder “ Was zur Hölle ” / “ Was für ein fu_k ” oder “ Was zum fu_k ”?

As Eine Interjektion, „was für eine Hölle“ und „was für ein f__k“ sind meines Wissens auf Englisch nicht üblich. Es ist immer „das“.

Gibt es Unterschiede? zwischen ….?

Kurze Antwort: Ja.

In meiner Antwort ersetze ich „fu_k“ durch „fudge“.

Definition von Collins: A“ fudge „(Substantiv) ist “ eine unerwünschte oder verächtliche Person „ (AmE-Definition Nr. 7 – Slang ).

Der Unterschied zwischen den beiden Formen „What a …!“ und „What the …?“ werden verwendet und Bedeutung.

Beachten Sie jedoch zunächst, dass sowohl „Was zur Hölle?“ als auch „Was zum Teufel?“ sind nachdrückliche Ausdrücke, die von Menschen verwendet werden, wenn sie über oder durch etwas extrem überrascht oder extrem verärgert / irritiert sind. Siehe die Definition von „fudge“ in Collins.

Siehe Ausrufe im Cambridge-Wörterbuch für die Konstruktion „Was für eine [Nominalphrase oder Nominalphrase + Verb]!“ Em. Ich habe in den Kommentaren darauf hingewiesen.

Zweitens, um zwischen den beiden Versionen („a“ und „the“) unterscheiden zu können, müssten Sie die erstere in einer nicht fragenden Form haben (dh „Was zur Hölle!“ und nicht „Was zur Hölle?“ ).

„Was für eine Hölle!“ kann verwendet werden, um bestimmte Situationen zu beschreiben (beachten Sie die Verwendung eines Ausrufezeichens anstelle des Fragezeichens – Dies ist in der Frage von OP). „Hölle“ ist definiert als „ein äußerst unangenehmer oder schwieriger Ort, eine Situation oder eine Erfahrung“ (Cambridge). Auf dieser Grundlage können Sie natürlich „Was für eine Hölle!“ , wenn Sie sich auf eine unangenehme Situation beziehen: „Was für eine Hölle [dieser Ort ist]!“

Stellen Sie sich die Situation vor BestBuy am Black Friday. Man könnte bei dieser Gelegenheit leicht „Was für eine Hölle [dieser Ort ist]!“ sagen, um den Wahnsinn zu beschreiben, und es würde gut verstanden werden. Dieser Ausdruck wird verwendet, um mehr hinzuzufügen Geschmack zu einer Beobachtung.

„What a fudge!“ kann auf ähnliche Weise verwendet werden. Wir sagen oft „Was für ein Idiot!“ und „Was für ein Schwanz!“ . Wenn ich jemanden sagen höre „Was für ein Fudge!“ , werde ich es genauso interpretieren wie „Was für ein Schwanz!“ . Ich habe „What a fudge!“ nur zweimal in meinem Leben gehört (ich erinnere mich, weil ich die Stirn runzelte und meinen Freund fragte, was sie bedeuteten). Es wird im gleichen Sinne wie die anderen Beispiele verwendet. Wenn ich es definieren müsste, würde ich sagen, dass ein „Fudge“ eine Person mit weniger als unerwünschten Eigenschaften ist.

Vergessen Sie das nicht andere Verwendung von „Fudge“, die wir sehr mögen.

Ein „Fudge“ ist „eine Person, mit der man Geschlechtsverkehr hat, häufig, spez., eine der angegebenen Kompetenzen „ (Collins)

In diesem Fall beschreibt “ Was für ein Fudge [sie ist]! „ tatsächlich den Partner — macht auf ihre sexuellen Fähigkeiten aufmerksam. Dies bedeutet „Was für ein großartiger Sexualpartner!“ , wie Em. in den Kommentaren sagt.

Man kann auch sagen „Was für ein Fudge [das war]! Das Beste, das ich je hatte!“ nach einer befriedigenden Sitzung des Geschlechtsverkehrs. Dies wäre dasselbe wie „Was für großartiger Sex!“

Kommentare

• +1 Ich hatte gehofft, jemand könnte vertiefen Sie sich ein wenig in die Grammatik. Um dies für die Lernenden zu verdeutlichen, verwenden Sie ' " fudge " als Euphemismus für " ficken ", was häufig vorkommt. ' ist mir nicht in den Sinn gekommen, dass " was für ein Fudge sie ist " war ebenfalls möglich. Hier befindet sich ein Link zu einem Eintrag über was für ein [Substantiv] aus dem Cambridge Dictionary, das hilfreich sein könnte. Schließlich dachte ich in dem erfundenen Beispiel daran, was für ein Fick! bedeutete ungefähr was für ein großartiger Sex! oder was für ein großartiger Sexualpartner! Nur eine andere Möglichkeit.
• @Em. Vielen Dank für diesen Cambridge-Link. Ich werde das in meine Antwort aufnehmen. Und ja, Ihre Beispiele am Ende sind sehr häufig – vielleicht eher bei Teenagern?
• Eigentlich dachte ich, dass sie ' zumindest in nicht häufig sind das Gefühl, das ich vorgeschlagen habe. Jetzt, wo ich darüber nachdenke, im Sinne von ", was für eine verächtliche Person ", könnte das häufiger sein. Ich dachte, die von mir vorgeschlagene Verwendung sei ungewöhnlich oder selten. Hmm, ich ' bin mir nicht mehr sicher, haha.
• @Em. Oh, ich meine, die sexuelle Bedeutung ist häufiger als die verächtliche Bedeutung unter Teenagern.
• Ich verstehe. Ich bin mir eigentlich nicht sicher. Vielleicht genauso häufig, aber nicht so häufig wie andere eher umgangssprachliche, obszöne Ausdrücke. Ich wünschte, ich könnte es mit Sicherheit sagen.

Slangs und grobe Sprachen sind jenseits der Regeln jeder Grammatik. Sie können ihre Bedeutung auch nicht wörtlich nehmen. Kurz gesagt, sie haben die Freiheit, sich auszudrücken, ohne sich um buchstäbliche Dinge zu kümmern.

Das Urban Dictionary hat es aufgelistet und gesagt, dass es nur eine andere Möglichkeit ist, What the f # $ @! zu sagen.