Was ist die richtige Präposition für den Autor eines Buches? Zum Beispiel Hamlet von William Shakespeare . Ich dachte, es wäre par ( Hamlet von William Shakespeare ), aber ich habe viele Beispiele gesehen von de ( Hamlet de William Shakespeare ).
Antwort
Die Präposition ist de , wenn das Buch oder ein anderes Werk nicht namentlich erwähnt wird.
un livre de Balzac
cette chanson de Renaud
der erste Film de Renoir
Die Präposition ist par , wenn der Ursprung der Arbeit durch ein Verb im passiven Sprachgebrauch ausgedrückt wird.
un livre écrit par Balzac
cette chanson composée von Renaud
das erste Filmturnier von Renoir
Wenn der Titel erwähnt wird, sind häufig zwei Interpretationen möglich: a Arbeit „von“ (dh von) einem Autor oder eine Arbeit, die vom Autor geschrieben (oder komponiert usw.) wurde, wobei das Verb o ist mitted.
Oberst Chabert de Balzac oder Oberstleutnant Chabert , par Balzac
Déserteur de Renaud oder Déserteur , von Renaud
La Fille de l „Eau de Renoir oder La Fille de l „eau , par Renoir
Es kann Ausnahmen sein, aber normalerweise wird de verwendet, wenn der Titel und der Autor eine Nominalphrase bilden. Die Präposition par wird verwendet, wenn die Autorenangabe ein Untertitel des Titels ist (es ist das, was Sie auf ein Buchcover setzen würden, wenn Sie überhaupt eine Präposition setzen) oder eine Bemerkung in Klammern.
Oberst Chabert , par Balzac, est un hommage aux soldats de Napoléon.
Je lis Le Colonel Chabert de Balzac.
Bei Werken mit mehreren Autoren, z. B. Filmen und Liedern, wird die Präposition par nur selten verwendet, wenn die Rolle des Die Autoren sind explizit ( un film de Renoir vs. un film réalisé par Renoir ).
Kommentare
- Le d é serteur de Vian, par Renaud.
Antwort
«de» ist wahrscheinlich die Form, nach der Sie suchen.
«par» ist in diesem Zusammenhang weitaus seltener und wird hauptsächlich für Adaptionen (z. B. einen aus einem Buch adaptierten Film) oder Interpretationen (musikalische oder theatralische Darbietung, …) verwendet.
Aber ich denke es würde sowieso verstanden werden und kann eigentlich nicht als „falsch“ bezeichnet werden.
Antwort
Beide par und de werden durchaus akzeptiert, und ich kann keinen Grund oder Kontext erkennen, warum Sie den einen oder anderen nicht verwenden konnten, solange es sich um ein Theater handelt r / Poesiearbeit, da sie ein bisschen „klassisch“ und altmodisch konnotiert ist.
Für jede andere künstlerische Produktion (Romane, Lieder, Gemälde, Filme usw.) würde ich de verwenden.