Ist es grammatikalisch, den Ausdruck „bien entendu“ im englischen Sinne von „richtig verstanden“ zu verwenden? Zum Beispiel:
„Obwohl sich die Sonne nicht relativ zur Erde bewegt, gibt es einen Sinn, in dem es wahr ist, dass die Sonne untergeht, bien entendu. „
Ich bin mehrmals auf diesen Satz gestoßen, aber die üblichere französische Verwendung scheint“ bien entendu „zu machen. näher an der englischen Phrase „Natürlich“ als „richtig verstanden“. Ist diese Verwendung idiomatisch falsch oder nur ungewöhnlich?
Antwort
In diesem Satz bien entendu bedeutet „natürlich“. Dies ist eine französische Redewendung. Zu den Synonymen gehören bien sûr und évidemment .
Wie im Englischen kann bien entendu entweder „dies ist offensichtlich“ oder „dies ist offensichtlich“ bedeuten „Das sollte offensichtlich sein“. Etymologisch denke ich, dass es von „lass dies zwischen uns verstanden werden“ abgeleitet ist ( entender bedeutete im klassischen Französisch „verstehen“; diese Bedeutung ist im modernen Französisch meistens ausgestorben, um außerhalb einiger Redewendungen „zu hören“). .
Im Prinzip könnte bien entendu für j „ai bien entendu stehen, was“ Ich habe dich gehört „bedeutet. Aber das wäre es nicht verwendet (im Gegensatz zu z. B. der ähnlichen Konstruktion bien compris ), da sie als Redewendung interpretiert wird, die „natürlich“ bedeutet.
Kommentare
- Je ne dirais pas que le sens comprendre du verbe entender est mourant. Tr è s souvent il est implicite: quand je dis entendu , je veux dire que j ' ai aussi compris.
Antwort
„Bien entendu“ wird manchmal verwendet, um „richtig verstanden“ zu sagen, aber es scheint so mir, dass es nicht allgemein verwendet wird. Sie würden lieber „Bien compris“ hören.
Sie würden oft „bien entendu“ hören, das in Filmen wie Militär- oder Flugzeugmaterial als „richtig verstanden“ verwendet wird. Zum Beispiel würde ein Flugzeugpilot „Bien entendu“ als Antwort auf eine Funkbestellung sagen, wie „Loud and clear“ und „Roger that“ auf Englisch.
Die am häufigsten verwendete Bedeutung von „Bien entendu“ ist jedoch „Natürlich“.