Was ist? Die folgenden zwei Sätze, in denen der Ausdruck „verpflichtet“ verwendet wird, sind korrekter oder klingen eher nach natürlichem Englisch?
Ich bin Ich schaue Ihnen viel für Ihre Hilfe.
Ich bin Sie für Ihre Hilfe an mich.
Antwort
Die richtige Form lautet:
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe verpflichtet.
Das Verb siehe bedeutet siehe . Aus Merriam-Webster :
transitives Verb
1: Durchnehmen Anblick oder Besorgnis: siehe
2: zum Betrachten: Beachten Sie . Es war eine Freude, die Schönheit des Sonnenuntergangs zu sehen. Die enorme Menge war ein unvergesslicher Anblick.intransitives Verb
– wird im Imperativ besonders verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen.
Ihr erster Satz, Ich sehe Sie , bedeutet Ich beobachte Sie , was ungrammatisch ist.
Das Adjektiv beholden bedeutet dagegen verpflichtet, verschuldet, dankbar . Merriam-Webster erneut:
: Verpflichtung zu einem Gefallen oder Geschenk: verschuldet. Ich bin dir verpflichtet .
Da es sich um ein Adjektiv handelt, bin ich verpflichtet ist kein Standard-Englisch, es wäre so, als würde man sagen, dass ich hungrig bin, was wir normalerweise nicht sagen.
Außerdem help ist unzählig, daher gibt es keine Pluralform Hilfen . Ihre Hilfe für mich ist korrekt, nicht hilft .
Schließlich fragen Sie, was natürlicher klingt. Beholden klingt sehr formal und archaisch bis zur Steifheit. Es würde natürlicher klingen, zu sagen, ich bin dankbar für Ihre Hilfe , oder formeller, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe zu Dank verpflichtet
Kommentare
- Für die meisten gebildeten, gebildeten Menschen über 35 Jahre, verpflichtet im Sinne von " Dankbarkeit " würde nicht archaisch klingen. Er bekam diesen Job alleine, nicht durch eine familiäre Verbindung, weil er ' niemandem verpflichtet sein wollte. google.com/…
- @TRomano Ich kreuze alle diese Kästchen an und während die von Ihnen zitierte Verwendung für mich natürlich klingt, wäre ich ' Sehr überrascht zu hören, dass mir jemand sagt: " Ich bin Ihnen verpflichtet ".
- Ich nehme an, Sie werden haben um deine Großmut zu steigern. 🙂
- @TRomano … oder sogar um es zu belauschen, schicke Hosen .:-)
Antwort
Beides ist nicht korrekt. Was Sie suchen, ist:
Ich bin Ihnen für Ihre Hilfe verpflichtet.
„Beholden“ ist kein Verb, daher sollten Sie es nicht so konjugieren, als ob es wäre. Das Verb hier ist „sein“.
Auch für das, was es wert ist, scheint mir „verpflichtet“ sehr formal zu sein. Etwas weniger Formales wie „Danke für Ihre Hilfe, ich schulde Ihnen etwas.“ one „wird in der Alltagssprache häufiger verwendet.