Auf Englisch kann ich „A gegen B“, „A gegen B“ oder „A gegen B“ schreiben.
Kann ich das gleiche auf Spanisch machen?
Auch das englische Wort „versus“ ist auf Spanisch „versus“?
Kommentare
- Sie können benutze es, aber es wird allgemein empfohlen,
contra oder frente a zu verwenden. In welchem Kontext?
Antwort
Nach spanischen Regeln lautet die korrekte Abkürzung vs. und nicht oder vs , wie es manchmal zu sehen ist. v.s.
Von RAE Sie können lesen, dass es aus dem Lateinischen stammt und ursprünglich „in Richtung“ bedeutete ( hacia auf Spanisch), später aber die Bedeutung von gegen ( contra ) erhielt ).
Es bedeutet und es wird sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch gleich geschrieben.
Auf Spanisch wird es häufig schriftlich verwendet, insbesondere im Sportbereich, aber wie Guifa in seinem Kommentar betonte, wenn Wenn wir sprechen, sagen wir normalerweise „ contra “ oder „ frente a „.
Antwort
RAE ist nicht dasselbe wie Oxford. RAE bietet Regeln, um das weltweit gesprochene Spanisch zu vereinheitlichen. Sie können darüber in der Wikipedia lesen: https://es.wikipedia.org/wiki/Real_Academia_Espa%C3%B1ola
Beantworten Sie nun Ihre Frage: Die richtige Abkürzung für versus auf Spanisch ist vs. http://buscon.rae.es/dpd/apendices/apendice2.html