Sie haben immer noch “ ” oder “ auf ” zum Mittagessen?

Bearbeiten: Sie würden nicht sagen „Sind Sie zum Mittagessen eingeschaltet?“ Normalerweise bezieht es sich auf etwas, das Sie gemeinsam tun möchten, z. B.

Sind wir zum Mittagessen?

Ansonsten ist die Antwort von fred2 gut, aber ich bin nicht der Meinung, dass die Ausdrücke austauschbar sind. Im Kontext Ihres Textes an Ihren Freund haben die Ausdrücke eine andere Nuance.

„Ein für X“ bestätigt einen zuvor vereinbarten Termin. Wenn Sie jemanden fragen, ob er für diesen Termin noch „an“ ist, deutet dies möglicherweise auf einen Zeitplankonflikt hin. Es könnte auch eine sanfte Erinnerung sein, wenn Sie glauben, dass sie es vergessen haben könnten.

Hallo Juni, sind wir noch on für einen Film heute Abend? Ich weiß, dass wir diese letzte Woche geplant haben, deshalb wollte ich sichergehen, dass Sie mich immer noch im Theater treffen.

„Up for X“ bestätigt den Wunsch, die Fähigkeit oder (in einigen Fällen) den Mut einer Person. Wenn Sie jemanden fragen, ob er noch „wach“ ist, können Sie vermuten, dass er sich Gedanken gemacht hat, oder ihn daran erinnern, dass er nicht zurücktreten sollte.

Hey June, bist du noch auf , um dieses Wochenende mit uns Fallschirmspringen zu können? Ich garantiere, sobald du es getan hast , du wirst so schnell wie möglich wieder gehen wollen. Kein Mut, kein Ruhm, oder?

Also könntest du zum Beispiel „verbrauchen“ zum Mittagessen „wenn sich Ihr Freund nicht wohl gefühlt hat und Sie ihm die Möglichkeit geben möchten, abzusagen, oder etwas anderes, das seine Bereitschaft bestätigt.

Bearbeiten 2: JR bringt einen guten Punkt vor. Der Grund, warum Sie nicht fragen würden „Sind Sie auf für X?“ Dies liegt daran, dass Sie (die Person, die den Text sendet) nicht enthalten sind. In einem anderen Kontext wäre es in Ordnung, etwas zu sagen wie:

Sind Sie morgen Nachmittag noch für Ihre große Präsentation vor dem Vorstand bereit? P. >

mit der Annahme, dass Sie nicht teilnehmen werden. Auf ähnliche Weise könnten Sie über einen Dritten sprechen:

Sind sie morgen noch für die Produktdemo aktiv?

was darauf hindeutet, dass Sie nicht Teil des Teams sind, das das macht Demo und möglicherweise (je nach Kontext), dass Sie die Demo nicht sehen werden.

Wenn Sie also einem Freund eine SMS über einen Mittagstisch schicken, verwenden Sie „Sind wir (noch) zum Mittagessen da?“ „

Kommentare

• Ja, wir sind für x noch aktiviert. aber nicht: Bist du noch für x.
• @Lambie ähm, ja. Lehre mich, die Frage zu lesen. : P
• Laut Macmillan bedeutet für etwas “ um etwas tun zu wollen. “ Der dort verwendete Beispielsatz lautet: Sind Sie am Donnerstag noch auf einer Reise an die Küste? I ‚ Ich bin nicht ganz überzeugt von diesem Punkt, der hier gehämmert wird. Insbesondere, dass “ wir noch auf “ sind, ist in Ordnung, aber “ bist du noch auf “ ist irgendwie schlecht. (Weniger häufig? Ich ‚ würde das kaufen. Aber nicht verboten.)
• @ J.R. Ich ‚ bin nicht sicher, ob ich mit der Macmillan-Definition einverstanden bin. Das scheint eher so, als ob “ für “ als “ für „. Ihr zweiter Punkt ist jedoch gültig, und ich ‚ habe meine Antwort an die Adresse bearbeitet.
• “ für “ möchte x tun, also ja, Wunsch usw., wie Sie sagten; und “ ist auf “ ist “ noch geplant “ oder “ setzen “ immer noch auf x; Übrigens, Andrew, ich war einer Ihrer beiden Gegenstimmen.

Sie haben eine sehr enge Bedeutung, also denke ich, dass Sie sie in dieser Hinsicht als austauschbar behandeln können Fall.

Für mich bedeutet „Ein Mittagessen“ so etwas wie

Ist unsere vorherige Vereinbarung, noch zu Mittag zu essen?

Während „zum Mittagessen“ etwas näher an

bedeutet Immer noch daran interessiert (oder begeistert), [mit mir] zu Mittag zu essen?

Bitte beachten Sie, dass beide sehr informell sind. Selbst in einem informellen Kontext möchte ich Sie ermutigen, einen vollständigen Satz zu bilden:

Hey, Sind Sie noch zum Mittagessen bereit?

Kommentare

• Aber Wörterbücher sagen, dass “ für etwas aktiviert ist. “ bedeutet “ möchte etwas tun “
• Wie gesagt, sie sind “ sehr nah dran Das bedeutet „. Der Unterschied ist meine subjektive Meinung als englischer Sprecher. Ja, ich denke “ für etwas “ kann bedeuten, dass “ “ ausführen möchte, aber “ für etwas “ hat diese Bedeutung etwas stärker. “ X ist auf “ oder “ ist X eingeschaltet? “ kann auch bedeuten, dass “ X geschieht “ und “ passiert X? “ Sie können ‚ das mit up „. Aber es ist eine sehr kleine Unterscheidung. Zum Beispiel “ Ich ‚ möchte später ein paar Drinks trinken “ und “ Ich ‚ bin später für ein paar Drinks bereit “ meine genau dasselbe.
• @It ‚ saboutEnglish – Ja, aber das Problem ist, dass on mehrere hat Bedeutungen . Es gibt ‚ auch: Eine bestimmte Funktion oder Aktivität, z. B. eine vokale oder dramatische Rolle : Sie ‚ sind in fünf Minuten fertig! und Leistung nach Zeitplan. In diesem kurzen Satz enthält diese Antwort meines Erachtens zwei sehr häufige Interpretationen Ihrer beiden Sätze.

Ich habe persönlich noch nie zum Mittagessen .

„UP zum Mittagessen“ ist in Ordnung.

„EIN zum Mittagessen klingt etwas seltsam.“

Kommentare

• Ich denke es funktioniert nur mit „wir“: „Sind wir noch zum Mittagessen eingeschaltet?“
• “ auf zum Mittagessen “ ist in Ordnung, obwohl es eher ein amerikanischer Ausdruck sein könnte. Wie fred2 sagt, ist es ‚ eine Bestätigung eines zuvor vereinbarten Termins nt.

Sind Sie noch bereit? Mittagessen . JA

Ist das Mittagessen noch geöffnet? JA

Ein weiteres Beispiel: Ist unser Termin noch auf ?

Und nicht: Sind Sie noch zum Mittagessen da?

Nein, sie sind nicht austauschbar. Aber sie bedeuten dasselbe.

Eine Person ist nicht auf etwas aus. Eine Person hat Lust auf etwas.

Eine Sache (Mittagessen, Abendessen, Datum, Veranstaltung, Termin) ist noch auf .

[Ich bin ein AmE-Sprecher und das ist der Unterschied, den ich hier mache. Ich denke, dass es auch in BrE so wäre.]