Sie haben Nein, können es aber mit Ja versuchen.

„There“ s schadet nicht zu fragen „ist eine sehr häufige Phrase

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/there-s-no-harm-in-doing-something

Vielleicht, wenn Sie eine schüchterne Person ermutigen: „Gehen Sie und fragen Sie, sie können nur nein sagen“.

Auch „Fragen Sie nicht, bekommen Sie nicht“.

Kommentare

• Ack natürlich. Ich glaube, ich war im Tunnel-Vision-Modus und habe nach einer Phrase mit einer ähnlichen Opposition gesucht …
• + 1 … Ich hatte Mühe, diesen Ausdruck zu finden, daher meine schlechten Versuche, Kommentare abzugeben.
• Ich formuliere das Gefühl im Gespräch so, dass es nicht ‚ es tut nicht weh zu fragen oder es kann ‚ nicht weh tun zu fragen ; ich ‚ Ich weiß nicht, ob es transatlantische Unterschiede in der bevorzugten Formulierung geben könnte.

Ausdrücke aus Sportarten, die haben in den allgemeinen Gebrauch überführt (in AmE) include „Sie verpassen 100% der Aufnahmen, die Sie nie machen“ und „Sie können nicht punkten, wenn Sie nicht schießen“ , letzteres vielleicht offen für Fehlinterpretationen im Kontext romantischer Beziehungen.

Kommentare

• Ich ‚ war schon immer unruhig über den Ausdruck “ 100% „, da Sie technisch gesehen ‚ durch dividieren müssen Null, um diese Zahl zu erhalten. Ist es wirklich üblicher zu sagen, dass “ 100% “ verpasst, als dass “ 0 Punkte erhält? „?
• @KilianFoth – Ich ‚ habe immer “ Sie verpassen alle Aufnahmen, die Sie ‚ nicht machen „, was auf der mathematischen Seite möglicherweise besser ist. Ich mochte den Satz jedoch nie, da er davon abhängt, dass keine Kosten für das Fehlen anfallen, was ‚ selbst im Sport nicht wahr ist, geschweige denn für den Rest des Lebens!

nteressanterweise hat Niederländisch (da dies eine Übersetzungsanfrage aus dem Niederländischen war) auch “ niet geschoten is altijd mis „, was hübsch ist Es handelt sich um eine wörtliche Übersetzung Ihres ersten Vorschlags und ist häufiger als die englische Version (AFAIK).

• Sie müssen ‚ nicht durch Null teilen. Es gibt eine streng positive Anzahl von Aufnahmen, die Sie ‚ nicht machen. ‚ ist viel größer als die Anzahl der Aufnahmen, die Sie machen.

„ Wenn Sie nicht fragen, bekommen Sie keine „wird häufig mit vielen geringfügigen Abweichungen verwendet.

Es gibt eine umgangssprachliche Alternative aus Nordost-England, die ich habe „Ich mag:

“ Schüchterne Kinder werden jetzt. „

Kommentare

• Das klingt für mich schottisch. Erwarten Sie nicht, dass die meisten Engländer wissen, was ein Bairn ist.
• @Richard Ich kann seine regelmäßige Verwendung in Newcastle, Sunderland, bei a bestätigen Minimum.
• @Richard Ja, das ‚ liest mir nicht einmal als Englisch vor …
• @Richard Ich ‚ wäre sehr überrascht, wenn die meisten Menschen in England ‚ nicht verstehen würden, was a bairn war selbst wenn es ‚ kein Wort ist, das sie ‚ selbst verwenden würden. Andererseits würden nicht viele Schotten ‚ nowt ‚ sagen.

Das klingt sehr nach dem Sprichwort keine dumme Frage .

Um ein wenig aus seinem Wikipedia-Artikel zu zitieren (weil es sich lohnt):

“ (Es gibt keine) Eine dumme Frage “ ist eine beliebte Phrase mit einer langen Geschichte. Es deutet darauf hin, dass die Suche nach Wissen auch Misserfolge beinhaltet und dass nur weil eine Person weniger weiß als andere, sie keine Angst haben sollte zu fragen, anstatt so zu tun, als ob sie es bereits weiß. In vielen Fällen wissen mehrere Personen es möglicherweise nicht, haben aber zu viel Angst, die dumme Frage “ “ zu stellen. Derjenige, der die Frage stellt, kann tatsächlich einen Dienst für die Menschen in seiner Umgebung leisten. .

Carl Sagan sagte in seiner Arbeit The Demon-Haunted World: Wissenschaft als Kerze im Dunkeln : “ Es gibt naive Fragen, langwierige Fragen, schlecht formulierte Fragen, Fragen, die nach unzureichender Selbstkritik gestellt werden. Aber jede Frage ist ein Schrei, um die Welt zu verstehen. Es gibt keine dumme Frage „.

Eine Frau, die eine Geschichte über einen alten Mann erzählt, der all ihre “ dumme Fragen „, erklärt “ Chica, wenn Sie eine Frage stellen, sehen Sie 5 Minuten lang dumm aus – aber wenn du nicht fragst – du bleibst fünfzig Jahre lang dumm, also stell immer Fragen in deinem Leben „.

Eine Kolumne von 1970 Dear Abby in The Milwaukee Sentinel sagte: “ Es gibt keine dumme Frage, wenn sie aufrichtig ist. Es ist besser zu fragen und zu riskieren, dumm zu erscheinen, als deinen ignoranten Weg fortzusetzen und einen dummen Fehler zu machen. “

Colin Powell sagt: “ Es gibt keine dumme Frage, nur dumme Antworten „. Präsentationsfähigkeiten, die Sie an die Spitze bringen besagt, dass in der Geschäftswelt das Sprichwort gilt. Das Buch fügt “ hinzu, dass eine Frage möglicherweise nicht informiert, tangential oder scheinbar irrelevant ist. Unabhängig davon, ob der Moderator sie für dumm hält oder nicht, hat jedes Publikum das Recht, Fragen zu stellen der Frage „.

In der Schusslinie: Wie man mit schwierigen Fragen umgeht – wenn es darauf ankommt deutet darauf hin, dass es keine dummen gibt Fragen, vielmehr gibt es tangentiale Fragen, und diese sollten schnell und effektiv behandelt werden.

Feldstudien für den Erhalt der biologischen Vielfalt entwerfen sagt “ Es gibt keine dumme Frage, solange sie mit einem Fragezeichen “ endet.

Offensichtlich wurde es in jedem dieser Kontexte in meist unterschiedlichen Kontexten verwendet, aber der wesentliche Teil der Aussage bleibt derselbe.

Kommentare

• Bei der niederländischen Frage geht es darum, Anfragen zu stellen oder Gefälligkeiten zu erbitten, nicht darum, Fragen zu stellen zur Information. Gibt es nicht ‚ t “ gibt es keine dumme Frage “ hauptsächlich um Informationen und Erklärungen bitten?
• @ChristopheStrobbe Wenn die Frage nur für Gefälligkeiten spezifisch sein soll, sollte sie geändert werden, um dies klar zu machen. Es heißt nur “ nach etwas fragen, “ was alles sein könnte. Da ich ‚ kein Niederländisch spreche, kann ich mich nur an das halten, was auf Englisch bereitgestellt wurde.