Ich begegne oft Menschen, die „Sie haben Recht“ anstelle von „Sie haben Recht“ sagen. Ist es richtig?
UPDATE. Ich meinte, ich stoße oft in schriftlicher Form auf Dinge wie „Ja, du hast Recht“.
Kommentare
- Diejenigen, die " Sie haben Recht " sind falsch . Wenn sie auch " I right " sagen, sind sie falsch falsch falsch!
- Es besteht die Möglichkeit, dass diese Personen tatsächlich sagen, dass Sie ' Recht haben , aber Sie sind nicht ' Ich höre das – ' nicht , wenn ' gefolgt von einem anderen r Ton.
- Ich begegne dem oft in schriftlicher Form.
- @ JSBᾶngs: Das wäre dann dialektal. Ich habe selbst ein ziemlich begrenztes Phonem eingestellt, aber selbst ich würde die Vokale in " you " unterscheiden " Sie ' sind " . Vielleicht ist es ' nur Minimalismus bei der Arbeit, wie wenn sogar Muttersprachler " meine schlechte für " Mein Fehler " .
- @FumbleFingers, ich unterscheide auch diese Vokale, aber es ist ' plausibel, dass ein NNS sie leicht verwirrbar findet.
Antwort
Das geschriebene Phänomen „Sie haben Recht“, das die Aussage „Sie haben Recht“ bedeutet, ist gut dokumentiert. (viele Beispiele unter Google Books .
Die meisten Beispiele scheinen AAVE zu sein, was das „Sein“ sehr charakteristisch fallen lässt.
Zusätzlich zu der Möglichkeit, dass einige Instanzen EFL-Sprecher sind, die eine Sprache sprechen, die die Kopula fallen lässt, gibt es einen Trend bei SMS / Twitter zu telegraphischer Sprache, bei der einige Dinge fallen gelassen werden.
Antwort
Sie haben Recht mag dialektisch oder im Gespräch akzeptabel sein, aber es ist kein Standard-Englisch. Die Standardform würde Seien Sie Sie haben Recht oder informell Sie haben Recht – vielleicht sagt der Sprecher tatsächlich Letzteres, aber das „Re wird durch sein oder gedämpft ihre Rede oder ihren Akzent.
Andernfalls würde ich erwarten, dass Sie nur in einer aufwändigen zusammengesetzten Konstruktion wie
Ich habe widersprüchliche Meinungen von Mary, John und Ihnen gehört, aber meine Forschung sagt mir, dass sie falsch liegt, er hat halb recht, und Sie haben Recht.
Kommentare
- +1 für eine (einigermaßen erfolgreiche) aufwändige Konstruktion, die ' ist zumindest nicht durch und durch falsch!
- Vielleicht " I ' habe widersprüchliche Meinungen von Mary, John und Ihnen gehört, aber meine Nachforschungen haben ergeben, dass sie falsch liegt, er – halb richtig und Sie – richtig. " In diesem Fall ersetzt der Bindestrich das Verb " ".
- Oder " Lassen Sie ' in unsere Positionen gelangen. Ich: links. Sie: richtig. " 🙂
- Oder " Wer hat das gesagt? Sie, richtig? " Hey, das ist ein lustiges Spiel.
Antwort
Sie haben Recht ist mit ziemlicher Sicherheit eine Wahrnehmung von jemandem, der sagt, Sie haben Recht .
Die Kontraktion Sie haben wird / yər / ausgesprochen, und bevor ein Wort, das mit / r / beginnt, zusammengeführt wird, werden die R „s zusammengeführt: / yər“ rayt / ==> / yəráyt /.
In vielen Sprachen wird das be auxiliary ist vor einem Prädikatadjektiv wie right nicht erforderlich, daher
Sie haben Recht.
klingt direkt für Muttersprachler dieser Sprachen (Russisch, Chinesisch, Malaiisch, viele andere), und sie müssen sich immer daran erinnern, sie einzutragen das kleine Hilfsmittel. Auch wenn es unhörbar ist.
Kommentare
- Wahrscheinlich auch in AAVE akzeptabel.
- Die Kontraktion Sie ' re kann je nach englischem Dialekt auf vier oder fünf verschiedene Arten ausgesprochen werden. Und wenn Sie ' gewohnt sind Wenn Sie es auf eine Weise hören, klingt jemand, der es anders ausspricht, für Sie sehr nach Sie haben Recht .