Sie hat mich immer angerufen / angerufen, wenn wir getrennt waren

Sie würde ruft mich immer an, wenn wir getrennt waren bedeutet, dass sie es in der Vergangenheit regelmäßig getan hat. Geoffrey Leech et al. in englische Grammatik und Verwendung beschreibt in diesem Fall als Beharren oder Verweigern in der Vergangenheit , was darauf hinweist, dass sie darauf bestand, mit ihm in Kontakt zu sein, obwohl sie getrennt waren. Es könnte auch darauf hinweisen, dass etwas Negatives für den Sprecher ist – er wollte nicht mehr mit ihr in Kontakt sein oder es war auch so viel für ihn, aber sie bestand immer noch darauf.

Der zweite Satz Sie hat mich immer angerufen, wenn wir getrennt waren gibt nur eine Tatsache ohne emotionale Gefühle an.

Bei allem Respekt vor den obigen Kommentaren sehe ich keinen großen Unterschied zwischen:

Sie hat mich immer angerufen, wenn wir getrennt waren

und

Sie hat mich immer angerufen, wenn wir getrennt waren

Jede Nuance – wie der aktuelle Status Ihrer Beziehung zu ihr – – hängt ganz vom Kontext ab. Zum Beispiel:

Als ich noch sehr jung war. Mein Vater war ein reisender Verkäufer und war häufig unterwegs und nicht zu Hause. Aber egal wie weit er entfernt war, er rief mich immer an / nannte mich immer direkt vor dem Schlafengehen, um mir das vorzulesen gleiche Geschichte.

In diesem Zusammenhang haben wir keine Informationen darüber, ob der Vater noch lebt, unabhängig davon, ob wir „immer anrufen“ oder „immer angerufen“ verwenden oder noch in Kommunikation mit dem Kind. Wir wissen nur, dass der Erzähler über vergangene Ereignisse spricht. Zum Beispiel könnte der Erzähler fortfahren:

Jetzt, da ich älter bin und mein Vater im Ruhestand ist, ruft er immer noch jeden Abend an, um dieselbe Geschichte zu lesen an meine eigenen Kinder.

Die Verwendung von „würde“ spricht mit der Wahrscheinlichkeit, diese Wahl zu treffen, und daher könnte „würde mich immer anrufen“ bedeuten, dass sie es nicht mehr tut. Während „immer mich angerufen hat“ nicht über den Willen spricht, dies zu tun, gibt es nur die Tatsache vergangener Handlungen an.

Kommentare

• Ich bin mit der Aussage zur Wahrscheinlichkeit nicht einverstanden. " Würde " ist in diesem Fall nur eine Alternative für ', die für ' verwendet wird.