Ich habe die Wörterbücher überprüft und beide Wörter haben eine gemeinsame Bedeutung:
arc – eine Form oder Struktur, die einem Bogen ähnelt.
arch – eine gekrümmte symmetrische Struktur, die eine Öffnung überspannt und normalerweise das Gewicht einer Brücke, eines Daches oder einer Wand darüber trägt.
Können diese beiden Wörter austauschbar sein?
- Wir sind durch den Bogen gegangen.
- Wir sind durch den Bogen gegangen.
Antwort
Hier ist die Oxford Dictionary -Definition für den Bogen, auf die Sie sich bezogen haben:
arc Substantiv
1 Ein Teil einer Kurve, insbesondere ein Teil des Umfangs von ein Kreis:
der Punkt, an dem eine Tangentiallinie den Kreisbogen berührt1.1 Eine Form oder Struktur, die einem Bogen ähnelt:
t Der riesige Bogen des Himmels
Beachten Sie, dass, obwohl Definition 1.1 auf eine -Struktur verweist, das Wort arc im folgenden Beispiel (und in allen anderen angeführten Beispielen), gefolgt von von . arc ist keine tatsächliche Struktur: Sie dient nur zur Definition der Form der realen Struktur (des Himmels).
Die Definition im Oxford-Wörterbuch sollte besser geschrieben werden als
die Form von einer Struktur, die einem Bogen ähnelt.
Hier sind die Definitionen aus dem Cambridge-Wörterbuch: as you kann sehen, es gibt keine (STRUKTUR) Bedeutung für arc .
Bogen
Substantiv [C] (KURVE) die Form eines Teils eines Kreises oder einer anderen gekrümmten Linie.arch
Substantiv [C] (GEBOGENE STRUKTUR) Eine Struktur, die aus einer gekrümmten Oberseite auf zwei Stützen besteht und das Gewicht von etwas darüber trägt it.
Nomen [C] (SHAPE) etwas, das die Form eines Bogens hat und häufig zur Dekoration verwendet wird:
Kommentare
- en.oxforddictionaries.com/definition/arc
- @SovereignSun I. Ich würde vorschlagen, dass die Verwendung von Bogen eher ungewöhnlich und etwas metaphorisch ist, wenn man die Form eines Objekts mit der Form eines Kreisteils vergleicht. Ich möchte Sie ermutigen, sich die Beispiele auf Ihrem Link anzusehen. Im Allgemeinen wird ein " Bogen " nicht als eine Sache verstanden, während ein " Bogen " wird sein.
- Sie sind also nicht ' nicht austauschbar?
- Sie sind definitiv nicht austauschbar.
- @SovereignSun: Erzengel und Erzbischof stammen aus dem Altgriechischen ἄρχω (á rkhō ): führen . Archäologie und archaisch stammen aus dem Altgriechischen αρχαίος (archa í os): Alt . Arch stammt aus dem lateinischen Arcus: Bogen, Bogen, Bogen . Also nein, es gibt keine Verbindung.
Antwort
Nein. Ein Bogen (Substantiv) deutet auf etwas hin, das mit dem Boden verbunden ist, wie die Unterseite einer Brücke oder eines Tunnels. Ein Bogen (Substantiv) kann frei schwebend sein.
Kommentare
- Haben Sie ein Zitat für diese Behauptung? Ist ein Bogenfenster im 100. Stock " mit dem Boden verbunden "?
- Nun, im weiteren Sinne ' s in einer vertikalen Ebene und auf etwas stehend, auch wenn nicht die Erde selbst.
Antwort
Ich bin französischer Muttersprachler und Übersetzer. Ich möchte einen kurzen Terminologievergleich anstellen. Verwenden Sie für die Architektur in Englisch in allen Fällen den Bogen wie im „Spitzbogen“. Verwenden Sie für die Geometrie den Bogen oder den Bogen wie im Bogenfenster.
Im Französischen ist die erste Bedeutung von arc „Bogen“ (vgl. Bogenschütze). Arche (Fr) wird verwendet, um eine große, hauptsächlich Bugstruktur zu beschreiben, typischerweise in einer Brücke oder einem großen Raum. Aber Arc (Fr) ist nur generisch oder für kleinere Konstruktionselemente. Spitzbogen, z.B. heißt Arc Brisé (und nicht Arche). Und auch für die Geometrie ist es Arc.
Ausnahme: Auf den „Champs Élysees“ von Paris haben Sie den Arc de Triomphe, Rom den Arc de Titus, die beide aufgrund ihrer Größe eher Bögen (Fr) sind, aber für diese Art von Denkmal ist Arc die traditionell verwendete Terminologie. London hat den Marble Arch.
Und schließlich heißt es Regenbogen Arc-en-ciel (ein kleiner Bogen am Himmel). Wie schön ist das!
Ich hoffe, dies kann & irgendwie helfen, dass niemand diese kleine sprachliche Invasion von mir verärgert.