Ok, im Wörterbuch sagen wir
Wir sind zu Fuß (= wir gingen). Quelle
um das Haus herumgehen barfuß (= keine Schuhe oder Socken tragen) Quelle
barfuß : Adjektiv, Adverb: nichts an den Füßen tragen
arme Kinder gehen barfuß auf die Straße Quelle
also“ zu Fuß gehen „ist idiomatisch, meine Frage ist, dass
wir Redewendungen nur ein wenig ändern können? zum Beispiel, können wir sagen „ gehen Sie barfuß „? oder „ barfuß gehen “ ist idiomatisch?
können wir “ mit bloßen Füßen gehen oder gehen „? Ist es auch idiomatisch?
Antwort
Ja, Sie können Redewendungen ändern, aber nein, barfuß gehen klingt seltsam. Es hört sich so an, als wollten Sie sagen, dass barfuß ist, aber einen Fehler gemacht hat.
Normalerweise, wenn wir eine ändern Redewendung, es ist ein kleiner Witz zu machen. Vom Hörer wird erwartet, dass er die Redewendung und der Abweichung davon versteht. Der Humor kommt vom Unterschied. Sie machen irgendwie eine Analogie zwischen einem Teil der Redewendung und der gegenwärtigen Situation. Zum Beispiel:
Hören Sie mit dem Rauchen auf kalter Truthahn ?
Nein, ich beende „ warmer Truthahn „. Meine letzte Zigarette ist für geplant nächsten Sonntag.Es sieht so aus, als hätte Janet hier einen süßen Zahn – und einen süße Nase auch. [Sagte kurz nachdem Janet etwas Schokoladeneis auf der Nase hatte.]
Es gibt natürlich keine Regel, wann dies erfolgreich sein wird. Das Ändern von Redewendungen ist eine kreative, bildliche Sprache. Um dies gut zu machen, muss man mit dem -Stil vertraut sein, in dem neue Ausdrücke verwendet werden werden auf Englisch erstellt oder wie weit Sie die konventionelle Verwendung ausdehnen können und die Leute sie dennoch als absichtlich und nicht als Fehler ansehen. Das Erlernen dauert noch länger als die grundlegende Grammatik.
Gehen mit bloßen Füßen und mit bloßen Füßen gehen klingt auch seltsam, obwohl nicht so seltsam wie gehen Sie barfuß . Sie können zur Hervorhebung oder um die Aufmerksamkeit Ihres Hörers auf eine andere Weise zu lenken als barfuß gehen , wie in „Walk“ mit bloßen Füßen auf dem Boden, damit Sie das Gras spüren. „
Nur weil es schwierig ist, Redewendungen zu ändern, heißt das natürlich nicht, dass Sie es nicht versuchen sollten. Aber erwarten Sie, dass es frustrierend sein wird. Gelegenheiten, dies erfolgreich zu tun, sind selten und das Ohr eines fließenden Sprechers ist erforderlich, um festzustellen, ob Sie erfolgreich waren.