Wenn ich eine Website habe und Übersetzungsoptionen anbieten möchte, sollte die Option zur Übersetzung ins Deutsche bestehen sei „Auf deutsch“ oder „In deutsch“? Die meisten Websites sagen nur Deutsch oder Deutsch , aber unsere Konvention lautet „Auf Englisch“, „En Español“ usw.
Kommentare
- Verwandte Themen: Wann kann man „auf Deutsch“ und wann „auf Deutsch“ verwenden?
Antwort
Es gibt eine ziemlich lange Antwort auf Deutsch in die verwandte Frage. Es läuft darauf hinaus, dass beide Versionen möglich sind. In bestimmten Kontexten fühlt sich jedoch eine der beiden Versionen natürlicher an. In Ihrem Kontext einer übersetzten Website würde ich Folgendes bevorzugen:
Auf Deutsch.
Entsprechend ist die Verwendung, wenn Sie nach Übersetzungen fragen:
Wurde denn Übersetzung auf Deutsch?
Oder wenn Sie selbst etwas schreiben:
Er schreibt einen Brief auf Deutsch.
( in ist möglich, auf klingt für mich jedoch natürlicher.)
Wenn wir erstellen nicht mehr oder wenn wir ein Adjektiv hinzufügen möchten, ist in normalerweise die bessere Wahl:
Hier sind Beispiele auf Deutsch und Englisch.
Ich möchte das in guten Deutsch übersetzen.
Und ebenso oft ein in kann durch Hinzufügen eines Artikels natürlicher gestaltet werden, wodurch die Richtung geändert wird:
Wie sagt man das im Deutschen?
Ich übersetze dein Brief ins Deutsche.
Und wenn Sie sich auf das Schulfach beziehen, ist die Verwendung von in obligatorisch:
Ich habe einen Vierer in Deutsch bekommen.
Sie können
Wenn Ihnen diese Antwort gefallen hat, sollten Sie auch die Antwort von OregonGhost auf Die deutsche Frage , von der ich mir stark geliehen habe.
Kommentare
- Ja, das ist der Grundgedanke, den ich beim Lesen dieser Antwort erhalten habe Auch als jemand, der nicht fließend ist, ließ mich diese Antwort unsicher, welche Wahl die richtige sein sollte. Auf Deutsch scheint mir auch mehr recht zu sein.
- @Jan, unter Bezugnahme auf " im Deutschen, ins Deutsche, in Deutsch " Was ist die grammatikalische Kategorie von " Deutsch " Ist es ein Adjektiv oder ein Substantiv? Es scheint, als hätte es in jedem einzelnen Satz ein anderes grammatikalisches Merkmal, wenn es ' Adjektiv ist, warum es ' groß geschrieben wird, wenn es ' s Substantiv, warum es eine Adjektivdeklination hat: – /
- @ user1474062 Da es immer groß geschrieben wird, muss es ein Substantiv sein, auch wenn es ein Substantiv ist. Die meisten Phrasen mit in können jedoch in in der deutschen Sprache umgewandelt werden, was sie zu einem echten Adjektiv macht.