Ich soll den folgenden Satz korrigieren: „Das neue Kleid wird mit Ihnen.“
Die Antwort lautet: „Das neue Kleid wird zu Ihnen.“
Ich bin mir nicht sicher, ob dies die richtige Verwendung ist. Ich habe es im Merriam-Webster-Wörterbuch nachgeschlagen und festgestellt, dass „Einschalten“ verwendet werden kann.
Ist diese Antwort im Buch richtig?
Antwort
Ich denke
Das Neue Kleid wird zu Ihnen.
wäre besser als jeder der Sätze, die Sie erwähnen.
Der Google Ngram Viewer hat einige Ergebnisse für „Kleid wird zu Ihnen“, und keines für „Kleid wird mit Ihnen“ oder “ Kleid wird zu dir „.
Diskussion / Erklärung
Diese Frage bezieht sich auf eine idiomatische, etwas seltene Verwendung des Wortes“ werden „. Während dieses Verb normalerweise dynamisch ist und bedeutet, dass sich das Subjekt gerade in etwas anderes verwandelt oder ein Attribut erhält, kann es auch als statives Verb mit der Bedeutung verwendet werden, dass das Subjekt etwas anderes gut aussehen lässt.
Wenn das Verb „werden“ auf diese Weise verwendet wird, wird ein direktes Objekt ohne Präposition verwendet. Hier sind die beiden Beispiele aus dem Eintrag Oxford Dictionaries :
-
das Kleid wird ihr
-
In ihrem Kloster Gewohnheit sah sie grob und übertrieben aus: Die strengen Linien und nüchternen Farbtöne des Kleides wurden nicht zu ihr.
As Sie können sehen, da dieses Gefühl des „Werdens“ eine statische Bedeutung hat, besteht die Redewendung darin, die nicht progressive Form zu verwenden. Wir verwenden das Progressive in dieser Konstruktion nicht (mit einem Subjekt, einer Form von „Werden“ und einem direkten Objekt):
- * Das Kleid wird zu ihr (falsch)
- * Die strengen Linien und nüchternen Farbtöne des Kleides wurden nicht zu ihr. (falsch)
Auf „Werden“ als Adjektiv kann „auf …“
Obwohl der progressive Aspekt für dieses Gefühl des „Werdens“ nicht verwendet wird, ist es idiomatisch, das Wort „Werden“ ohne Objekt als Adjektiv zu verwenden.
Zum Beispiel:
-
„das Kleid sieht sehr auf dich aus“ (richtig)
-
„das“ ist sehr Kleid werden „(richtig)
Ich wollte gerade schreiben“ Ich glaube nicht, dass „auf dich werden“ mit dem Verb „ist“ „verwendet wird, sondern als Chaim weist in einem Kommentar darauf hin , dass es tatsächlich viele Beispiele dafür gibt.
Es scheint also
Das neue Kleid zieht dich an.
würde auch funktionieren. Ich sti Ich mag den Klang nicht so sehr wie meinen ersten Vorschlag von „Das neue Kleid wird zu dir“.
Kommentare
- Übrigens, die Die MW-Definition für ", das " wird, enthält das Beispiel " Diese Jacke wird sehr auf Sie " merriam-webster.com/dictionary/becoming
Obwohl der progressive Aspekt für dieses Gefühl des „Werdens“ nicht verwendet wird, ist es idiomatisch, das Wort „Werden“ ohne Objekt als Adjektiv zu verwenden.
Zum Beispiel:
-
„das Kleid sieht sehr auf dich aus“ (richtig)
-
„das“ ist sehr Kleid werden „(richtig)
Ich wollte gerade schreiben“ Ich glaube nicht, dass „auf dich werden“ mit dem Verb „ist“ „verwendet wird, sondern als Chaim weist in einem Kommentar darauf hin , dass es tatsächlich viele Beispiele dafür gibt.
Es scheint also
Das neue Kleid zieht dich an.
würde auch funktionieren. Ich sti Ich mag den Klang nicht so sehr wie meinen ersten Vorschlag von „Das neue Kleid wird zu dir“.
Kommentare
- Übrigens, die Die MW-Definition für ", das " wird, enthält das Beispiel " Diese Jacke wird sehr auf Sie " merriam-webster.com/dictionary/becoming