So übersetzen Sie die Redewendungen “ Ich wünschte! ” und “ Sie wünschen! ”

Ich möchte notieren, dass meine Antwort zumindest für Mexiko gilt.

Ich wünschte! – ¡Ya quisiera!

Sie wünschen! – ¡Ya quisieras!

In diesem Fall würde Wunsch nicht als espero übersetzt, aber eher wie desear oder querer .

Kommentare

• Ich füge dem eine kleine Änderung hinzu Antwort auf die 2 º -Frage. Wenn die Bedeutung, die Sie der Phrase geben möchten, einem Witz nahe kommt oder der anderen Person " Ich helfe dir nicht " benutze " Ya quisieras " Aber wenn du willst Sagen Sie, dass Sie helfen möchten und ihm gerne helfen: " claro ¡ c ó mo quieras!
• " Eso quisiera " und " Eso quisieras " sind auch andere Möglichkeiten, dies auszudrücken.

Zum Beispiel würde ich in einem Wort übersetzen:

B: Ha! Ich wünschte!

in

B: ¡Ja! ¡Ojalá!

Quelle: RAE

Kommentare

• Funktioniert das überall oder nur in Mexiko? Ich mische immer ojal á und h í jole …
• " Ojal á " ist in Spanien sehr verbreitet. Tatsächlich stammt es aus der arabischen Sprache, aus der Zeit, als der größte Teil Spaniens unter muslimischer Herrschaft stand. Hier gibt es ' eine nette Erklärung: etimologias.dechile.net/?ojala.-
• Wie würden Sie Ojal á verwenden, um es zu wünschen! aber?
• @ Rafael.IT können Sie ' nicht übersetzen Sie wünschen! mit ojal á. Deshalb habe ich nur gesagt, ich wünsche.
• Ich verstehe .. ist immer noch eine gute Antwort, danke dafür!

Neben dem, was andere geschrieben haben, würde ich diese beiden Übersetzungen hinzufügen:

Ich wünschte! = ¡Ya me gustaría!

Sie wünschen! = ¡Ya te gustaría!

A: Ich höre, Sie sind ein guter Tänzer.

B: Quisiera serlo

A: Helfen Sie mir, dieses Klavier zu bewegen?

B: Fragen Sie:

„Espero“ ist eher „warten“ als „wünschen“. „Quiero“ ist mehr mit „Wunsch“ und „Bedürfnis“

Kommentare

• Ich glaube, die zweite Verwendung von You wish soll sarkastisch sein. Im Fall von Si es lo que quieres (Wenn diese ' Ihren Wünschen entspricht) ' Ich möchte das Gegenteil davon sagen.

Sie sollten besser „en tus“ sagen sueños „als eine Form des Sprichworts“ Sie wünschen „.

Es übersetzt direkt von“ in Ihren Träumen „.

Kommentare

• Ich ' weiß nicht, warum diese Antwort drei negative Stimmen erhalten hat. Ich habe positiv gestimmt.

" Ich wünschte! ", Unglauben zu zeigen:

A: Juan, ich bin ein sehr guter Tänzer.]

B: Ya mero! Pues nein. Seguro que te estaba tomando el pelo. [Ja, genau. Nun, nein. Er muss an Ihrem Bein gezogen haben.]

" Sie wünschen! " um Ablehnung zu zeigen:

A: Me ayudas a pasar est piano para otra parte? [Hilfst du mir, dieses Klavier woanders hin zu bringen?]

B: ¡¿Cómo crees?! [Warte was?! Träum weiter!]

Diese beiden Ausdrücke, " ya mero " und " Cómo crees " sind nett und sarkastisch. Ein weiterer guter sarkastischer Ausdruck des Unglaubens ist " Ay sí " [ Ja, sicher ], was nicht der Fall ist arbeiten sehr gut im Druck, weil der Sarkasmus hauptsächlich durch den Tonfall entsteht.